Funnily enough, they are put on a waiting list.
Funnily enough, I met her only yesterday.
Strange as it may seem, I don't like walking barefoot on the grass.
Anecdotally, doctors report an increase in the disease.
Oddly enough, they've never actually met.
Strange as it may seem, I actually prefer cold weather.
Oddly enough, someone asked me the same question only yesterday.
The best way to understand this book is to start, perversely, at the end.
Лучший способ понять эту книгу - начать, как ни странно, с конца.
Fictional situations are related anecdotally to life experiences.
Вымышленные ситуации, как ни странно, связаны с жизненным опытом.
Even the ladies get hungry and thirsty from time to time, believe it or not.
Как ни странно, даже дамы время от времени испытывают голод и жажду.
Strangely enough, I didn't feel at all nervous when I faced the audience.
Как ни странно, я совсем не нервничал, когда предстал перед публикой.
Perversely, she was irritated by his kindness.
Как ни странно /вопреки всякой логике/, его доброта её только раздражала.
He couldn’t be near her,perversely, he still found himself looking for her company.
Он не мог быть рядом с ней, и, как ни странно, он все еще искал её общества.
Londoners are perversely proud of a health service that does not serve them well.
Лондонцы, как ни странно, гордятся не очень хорошим медицинским обслуживанием.
Perversely, only then did the real values of a comparative approach emerge.
Как ни странно, только тогда проявились реальные ценности сравнительного подхода.
The funny thing was that she wasn't lying. *
И она, как ни странно, не лгала.
Funnily enough, I was thinking the same thing. *
Как ни странно, я думал то же самое.
That babe happens to be my sister. *
Эта чувиха, как ни странно, моя сестра.
Funnily enough she ended up with the top prize. *
Как ни странно, она получила первый приз.
Funnily enough, he lucked out this time. *
Как ни странно, но на этот раз ему повезло.
He's got some weird notions about his skill as an interpreter. *
Как ни странно, но он считает себя замечательным переводчиком.
Funnily enough baldies are more romantic. *
Как ни странно, лысеющие мужчины более романтически настроенные люди.
Curiously enough that puny little man put up a pretty good show. *
Как ни странно, но этот тщедушный человечек оказался на высоте положения.
Funnily enough this jumped-up scheme didn't fall through. *
Как ни странно, это организованное на скорую руку мероприятие не провалилось.
In a funny sort of way instead of scolding me he seemed anxious to please me. *
Как ни странно, вместо того, чтобы ругать меня, он старался мне во всем угождать.
When she had finished I felt very relieved and in a strange sort of way no longer needed to see mum. *
Когда она закончила, я почувствовала облегчение и, как ни странно, мне уже не хотелось видеть мать.
Strange though it may seem, I like housework.
Как это ни странно, я люблю работать по дому.
