Странно - перевод с русского на английский
strangely, oddly, curiously, peculiarly, queerly
Основные варианты перевода слова «странно» на английский
- strangely |ˈstreɪndʒlɪ| — странно, необыкновенно, сдержанно разные черты его характера странно сочетаются — the diverse elements of his character are strangely blended
- oddly |ˈɑːdlɪ| — странно как это ни странно — oddly enough
как это ни странно ... — oddly enough ...
как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
это предложение странно звучит — the sentence reads oddly
- peculiarly |pɪˈkjuːlɪərlɪ| — особенно, странно, лично, больше обычного как это ни странно ... — oddly enough ...
как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
это предложение странно звучит — the sentence reads oddly
в этом случае он вёл себя странно — he acted peculiarly in this case
Смотрите также
(вот это) странно! — well, that's peculiar!
он странно себя повёл — he did a funny thing
удивительно!, странно! — fancy that, now!
крайне подло [странно] — passing mean [strange]
как странно; как смешно — how funny
вести себя очень странно — to be whimsical in one's manner
он странно на меня посмотрел — he gave me a queer look
удивительно!; странно!; ишь ты — fancy that
как ни странно, вы не опоздали — you are punctual for a wonder
странно сказать, удивительно — mirabile dictu
он странно себя повёл — he did a funny thing
удивительно!, странно! — fancy that, now!
крайне подло [странно] — passing mean [strange]
как странно; как смешно — how funny
вести себя очень странно — to be whimsical in one's manner
он странно на меня посмотрел — he gave me a queer look
удивительно!; странно!; ишь ты — fancy that
как ни странно, вы не опоздали — you are punctual for a wonder
странно сказать, удивительно — mirabile dictu
странно себя повести; сорваться — fly off on a tangent
он очень странно выглядит в форме — he looks very odd in uniform
как это ни странно, каким-то чудом — for a wonder
как ни странно, как ни удивительно — funny enough
как ни странно, (но) вы мне нравитесь — I happen to like you
было бы неразумно /странно/ ожидать, что я ... — it is not in reason to expect me to ...
сорваться, странно себя повести или высказаться — to go /to fly/ off at a tangent
странно себя повести или высказаться; потерять самообладание; сорваться — fly off at a tangent
странно себя повести или высказаться; резко отклоняться от; перескакивать — go off at a tangent
ещё 9 примеров свернуть он очень странно выглядит в форме — he looks very odd in uniform
как это ни странно, каким-то чудом — for a wonder
как ни странно, как ни удивительно — funny enough
как ни странно, (но) вы мне нравитесь — I happen to like you
было бы неразумно /странно/ ожидать, что я ... — it is not in reason to expect me to ...
сорваться, странно себя повести или высказаться — to go /to fly/ off at a tangent
странно себя повести или высказаться; потерять самообладание; сорваться — fly off at a tangent
странно себя повести или высказаться; резко отклоняться от; перескакивать — go off at a tangent
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strange |streɪndʒ| — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный странно — it is strange
как странно! — how strange!
очень странно — passing strange
- curious |ˈkjʊrɪəs| — любопытный, любознательный, странный, курьезный, пытливый как странно! — how strange!
очень странно — passing strange
странно вести себя — to exhibit strange behaviour
он странно вёл себя — he behaved in a strange fashion
как ни странно; странно — strange as it may seem
странно, что он не пишет — it's a strange thing he doesn't write
её лицо выглядело странно — her face presented a strange appearance
её лицо выглядело странно — her face presented strange apperance
странно себя держать /вести/ — to be strange in one's manner
странно, но тем не менее верно — strange and yet very true
в его устах это звучит странно — it sounds strange in his mouth
весьма странно, что он сказал это — it is strange that he should have said it
как ни странно это может показаться — strange as it may appear
это очень /в высшей степени/ странно — that's most strange
а) как ни странно; б) удивительно, что — strange to say
чувствовать себя неловко, смущаться — to feel strange
как странно, что вы об этом не слышали! — how strange that you should not have heard it!
странно себя держать; странно себя вести — be strange in manner
но тем не менее верно; это странно но верно — it is strange and yet true
ещё 17 примеров свернуть он странно вёл себя — he behaved in a strange fashion
как ни странно; странно — strange as it may seem
странно, что он не пишет — it's a strange thing he doesn't write
её лицо выглядело странно — her face presented a strange appearance
её лицо выглядело странно — her face presented strange apperance
странно себя держать /вести/ — to be strange in one's manner
странно, но тем не менее верно — strange and yet very true
в его устах это звучит странно — it sounds strange in his mouth
весьма странно, что он сказал это — it is strange that he should have said it
как ни странно это может показаться — strange as it may appear
это очень /в высшей степени/ странно — that's most strange
а) как ни странно; б) удивительно, что — strange to say
чувствовать себя неловко, смущаться — to feel strange
как странно, что вы об этом не слышали! — how strange that you should not have heard it!
странно себя держать; странно себя вести — be strange in manner
но тем не менее верно; это странно но верно — it is strange and yet true
странно /любопытно/, что ... — it's curious that ...
как ни странно (вводные слова) — curious to relate
- funnily |ˈfʌnəlɪ| — забавно, смешно как ни странно (вводные слова) — curious to relate
вести себя странно — to act funnily
Примеры со словом «странно»
Это немного странно.
That's a bit odd.
Птицы вели себя странно.
The birds were engaged in some curious behavior.
"Как странно!" — подумал он.
'How strange!' he thought.
Она вела себя очень странно.
She behaved in a strange fashion.
Странно, что он ещё не приехал.
It's queer that he hasn't arrived yet.
Это прозвучало как-то странно.
It was an odd thing to say.
Странно, что она так поступила.
It was odd of her to do that.
Странно обольщаться по поводу...
It's an illusion to think that...
Странно. Он только что был здесь.
That's strange. He was here a minute ago.
Странно. Он был здесь минуту назад.
That's odd. He was here a minute ago.
Он как-то странно на меня посмотрел.
He gave me a strange look.
Было странно снова услышать её голос.
It was strange to hear her voice again.
