Когда - перевод с русского на английский

when, now, just as

Основные варианты перевода слова «когда» на английский

- when |wen|  — когда, хотя
когда же — when ever on earth
когда и как — the when and the how
когда и где — the when and the where
ещё 27 примеров свернуть
- now |naʊ|  — сейчас, теперь, в настоящее время, ныне, раз, тогда, когда, в то время
теперь, когда — now that
он когда-то пил, но теперь завязал — be used to drink but is now off the stuff
теперь, когда я вас узнал, всё изменилось — now that I know you, it is different
ещё 8 примеров свернуть
- just as  — в то время как, когда
как раз в тот момент, когда он кончил говорить — just as he finished his speech
мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся — we got aboard just as the train started moving
мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил — we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out

Смотрите также

когда — upon /with/ that
когда-то — some time ago
когда угодно — any day (now)
когда-нибудь — some summer's day
когда вам удобно — at your leisure
когда вам угодно — whenever you like
когда пробьёт час — fullness in the fullness of time
в тот момент, когда — at the instant
когда бы то ни было — at anytime
когда-то знаменитый — once-famous
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- while |waɪl|  — в то время как, пока, тогда как, покуда, несмотря на то, что
когда он находится под водой — while underwater
попридержи язык, когда я говорю — hold your tongue while I'm speaking
мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети — we cannot stand idly by while children go hungry
- as |æz|  — как, согласно, как например
кроме тех случаев, когда — except as
когда она была президентом — during her tenure as president
когда представляется случай — as occasion serves
ещё 18 примеров свернуть

Примеры со словом «когда»

Когда мы уезжаем?
When are we leaving?

Когда он вернётся?
When will he be back?

Когда вы будете там?
When will you be there?

Когда будут занятия?
When is the class?

Когда тебя выпустят?
When will you be out?

Когда-то он её любил.
At one time he loved her.

Когда я вдали от дома
When I am away from home

Пришло время, когда...
There came a time when...

Ну, так когда свадьба?
When is the big day, then?

Когда заседание суда?
When does the court of law sit?

Когда ты пришёл домой?
When did you get home?

Они ждали, когда я уйду.
They waited for me to leave.