Командир

Кто командир этого подразделения?
Who is the officer in command of the unit?

Командир был предупреждён об атаке.
The commander had been forewarned of the attack.

В начале 1941 года он был назначен командиром Африканского корпуса.
Early in 1941 he was named commander of the African Corps.

Заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал.
The second in command takes up the blinker and signals.

У командиров дивизий часто возникали трения с политическими комиссарами.
The divisional commanders were frequently in friction with the political commissars.

При массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы.
Commanders may disperse troops to offset a high volume of fire.

Командиром этого отряда является полицейский с абсолютно безупречной репутацией.
The captain of the force is a police officer of absolutely irreproachable character.

Командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника.
The captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life.

Однако на практике командиры регулярных подразделений отказывались отпускать своих коммандос.
In practice, however, commanders of regular units refused to relinquish their commandos.

Этот строгий командир воинской части всегда питал величайшее уважение к тем, кто служил под его началом.
The army post's stern commander always had the utmost respect of those who served under him.

Однако колониальному государству удалось сдержать и ограничить потоки оружия и победить полевых командиров.
However, the colonial state was able to contain and restrict arms flows, and to defeat the warlords.

Молодые люди, надеющиеся найти работу в местной промышленности, особенно подвержены влиянию этих полевых командиров.
Young people, hoping to find employment in the local industries, are especially susceptible to the influence of these warlords.