Основные варианты перевода
- hatch |hætʃ| — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, крышка люка, решеткашахта люка — hatch trunk
крышка люка — hatch cover
прокладка люка — hatch gasket
приёмщик у люка — hatch checker
иллюминатор люка — hatch window
лаз в крышке люка — hatch scuttle
высокий комингс люка — deep hatch coaming
задрайка крышки люка — hatch door fastener
ребро жёсткости люка — hatch stiffener
крышка верхнего люка — top hatch cover
грузовая мачта у люка — hatch mast
продольная балка люка — hatch side girder
задвижная крышка люка — sliding hatch
шарнирная крышка люка — swinging hatch cover
устранить утечку люка — solve a hatch seal leak
броневая заслонка люка — armoured hatch door
рама загрузочного люка — hatch frame
крышка люка с изоляцией — plug hatch
люк с шахтой; шахта люка — trunk hatch
закрытие грузового люка — cargo hatch cover
крышка люка; дверца люка — hatch door
тубус спасательного люка — hatch telescopic skirt
шина для задраивания люка — hatch securing bar
бронированная крышка люка — armoured hatch cover
крышка спасательного люка — pull-out hatch cover
крышка люка в крыше вагона — roof hatch cover
съёмный бимс грузового люка — hatch strongback
складная крышка люка танкера — folding-type hatch cover
Смотрите также
шибер люка — stopper board
фартук люка — box lip
боковины люка — chute jaw
задрайка люка — bolt bar
футеровка люка — chute lining
турель люка башни — turret-hatch ring
выпуск руды из люка — pulling of ore from the chute
створки люка купола — dome shutters
запор сдвижного люка — sliding-hatch lock
крышка люка водителя — driver hood
крышка люка зольника — ash scuttle
рама смотрового люка — peephole frame
переборка шахты люка — trunk bulkhead
крышка палубного люка — deck cover
крышка замерного люка — gauge seal
крышка башенного люка — turret flap
крышка люка для чистки — clean-out plate
створка грузового люка — cargo ramp
фартук люка; кромка люка — chute lip
поперечный комингс люка — hatch-end coaming
продольный комингс люка — hatch-side coaming
двигатель верхнего люка — sunroof motor
крышка загрузочного люка — chargehole lid
крышка коллекторного люка — commutator cover
обшивка боковых стенок люка — side-chute lagging
переключатель верхнего люка — sunroof switch
налобник люка; лобовина люка — front bricking
проводной жгут верхнего люка — sunroof wire harness
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- manhole |ˈmænhəʊl| — люк, лаз, горловина, смотровое отверстиепетля крышки смотрового люка — manhole cover hinge
рама люка кабельного колодца — frame for manhole cover
крышка горловины; крышка люка; крышка лаза — manhole plate
крышка люка иЛи смотрового колодца; дверца лаза; дверца люка — manhole door
люковое закрытие; люковый чехол; крышка люка — hatchway cover
шахта сходного люка; выходной люк; сходный люк — companion hatchway
автоматически закрывающаяся дверь; крышка смотрового колодца; дверца люка — trap door
задний шарнир люка — door rear hinge
передний шарнир люка — door front hinge
рукоятка аварийного сброса люка — door jettison handle
вырез под крышку люка; вырез под дверь — door cutout
крышка продольного люка открытого хоппера — hopper-car longitudinal door
дверца заднего люка; задняя крышка; задняя дверца — rear door
крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом — refuelling receptacle door
шарнирно закреплённая в поперечном направлении; крышка люка — door hinged crosswise
дверь грузового отсека; створка грузового люка; дверь грузового порта — cargo door
Примеры со словом «люка»
У Люка бизнес всегда был на первом месте.
Business always came first with Luke.
Выходки / поведение Люка приводили его родителей в отчаяние.
Luke's behaviour caused his parents great distress.
Люку скоро будет четыре (года).
Luke will soon be four (=four years old).
Люк одарил её холодным взглядом.
Luke gave her a cool look.
Люк сделал неприличный жест пальцем.
Luke made an obscene gesture with his finger.
К сожалению, Люк несколько простоват.
I'm afraid Luke's a bit simple.
Землю разгребли, и под ней оказался люк.
The earth was scraped away to uncover a trap door.
Люк иногда такой жуткий надоеда /зануда/.
Luke can be a real pill sometimes.
Люк даже не потрудился скрыть свое отвращение.
Luke didn't trouble to hide his disgust.
Люк крепко взял её за руку и вывел через ворота.
Luke took her arm in a firm grasp and led her through the gate.
Люк в крыше автомобиля британцы называют "sunshine-roof".
'Sunshine-roof' is a British term for 'sunroof'.
Люк сидел за своим столом, обхватив рукой подбородок.
Luke was sitting at his desk, one hand cupping his chin.
