Наплыв
influx, flow, inflow, dissolve, inundation, spate, affluence, callus
Основные варианты перевода
- influx |ˈɪnflʌks| — наплыв, втекание, впадениенаплыв туристов — an influx of tourists
наплыв туристов [больных] — an influx of tourists [patients]
наплыв заказов; поток заказов — inflow of orders
остановить наплыв экономических мигрантов — to stanch the inflow of economic migrants
наплыв мерцанием — shimmer dissolve
волнообразный наплыв — ripple dissolve
наплыв, осуществляемый вручную — manual dissolve
наплыв, выполняемый обтюратором — shutter dissolve
переход наплывом, смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва ; наплыв — lap dissolve
наплыв заказов — spate of orders
Смотрите также
наплыв сжатия — compression swelling
наплыв металла — flowed metal
носовой наплыв — nose strake
наплыв на ветви — twig burr
наплыв на крыле — wing glove fairing
наплыв покупателей — afflux of purchasers
уплотняющий наплыв — wind stop
корневой наплыв крыла — wing-body strake
наплыв мыслей; ментизм — thought crowding
комбинация наплыв-крыло — strake-wing combination
наплыв изменяемой геометрии — variable geometry strake
наплыв вокруг термитного шва — thermit collar
наплыв предложений на продажу — selling pressure
наплыв по передней кромке крыла — wing leading-edge extension
боковой гребень; боковой наплыв — lateral strake
срубить наплыв цементного камня — cut away streaks of mortar
наплыв крыла (по передней кромке) — wing dogtooth extension
наплыв по передней кромке; наплыв — leading-edge extension
концевой наплыв по передней кромке — tip leading-edge extension
суженный венчик горла; внутренний наплыв — choked bore
наплыв резины из формы; выпрессовка; заусеница — sphate spew
корневой наплыв; прикорневой кап; нарост у корня — butt swelling
корневой наплыв; закомлеватость; закомелистость — root swelling
наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия — fat edge
путанная свилеватость; путаная свилеватость; наплыв — curly grain
расплавленный металл в зоне сварочной дуги; наплыв расплава; жидкий наплыв — molten puddle
наплыв туристов, ведущий к временной перенаселённости и перегрузке сферы обслуживания — population pollution
в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей — the shops are very busy before the New Year
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса, течение, рейс, тиражбездумный наплыв /повальное переселение/ в города — a gadarene rush to the city
Примеры со словом «наплыв»
Наплыв студентов спал в последнее время.
Student numbers have been falling off recently.
Город зависит от ежегодного наплыва туристов.
The town relies on the seasonal tourist industry for jobs.
Западную Европу захлестнул наплыв иммигрантов.
A wave of immigrants is washing over Western Europe.
Экономика города зависит от летнего наплыва туристов.
The town's economy depends on the summer influx of tourists.
Он стоял на сцене, изображая наплыв чувств и размахивая руками.
He stood on the stage, emoting and gesturing wildly.
Готов ли магазин к торговле в часы наибольшего наплыва посетителей?
Is the shop ready for prime-time trade?
Наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается.
The rush of students into our universities is not explosion but implosion.
Этот наплыв новых учеников напрягает и без того переполненную школьную систему.
This affluence of new students is straining an already crowded school system.
Они сочли, что наплыв студентов приведёт к снижению привлекательности этого района.
They thought an influx of students would lower the tone of the neighborhood.
Турция ожидает наплыва нескольких тысяч беженцев в течение ближайших нескольких дней.
Turkey is expecting an influx of several thousand refugees over the next few days.
Был большой наплыв покупателей.
The customers were coming fast and furious.
С наплывом всех этих хиппующих подростков со всех концов штата можно было ожидать чего угодно.
It was a bad scene with all these teeny boppers coming from hundreds of miles around.
