Не значит

Just because he's been in prison, it doesn't mean that he's violent.

То, что он сидел в тюрьме, ещё не значит, что он жестокий.

He said he was sorry, but that doesn't really mean anything.

Он сказал, что ему жаль, но на самом деле это ничего не значит.

Just because you're my brother doesn't mean I have to like you!

То, что ты мой брат, ещё не значит, что ты должен мне нравиться!

If I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it.

Если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял.

To say they have priority is not to say they have complete hegemony.

То, что они имеют приоритет, не значит, что они обладают полной гегемонией.

What a man means to say signifies nix in politics. *

Все, что он там говорит, в политике ничего не значит.

This is not to say that we are anywhere near being able to afford it. *

Это совсем не значит, что мы можем себе это позволить.

Just because they're on skid row it doesn't mean they're beyond help. *

Хотя они и опустились, это совсем не значит, что они безнадежны.

Maybe I'm an old woman but that doesn't mean I've lost my marbles. *

Может быть, я и старая женщина, но это не значит, что я выжила из ума.

I've been luckier than a lot of people, sure thing, but that doesn't mean I'm satisfied with things as they are. *

Спору нет, мне повезло больше, чем другим, но это не значит, что я всем доволен.

Watching TV is not my idea of spending an evening well. *

Хорошо провести вечер, это не значит завалиться на диван и смотреть телевизор.

Not that he's more of a mark than an average citizen. *

Это совсем не значит, что его можно одурачить легче, чем какого-либо рядового гражданина.

Just because you got a button it doesn't mean you can push innocent citizens around. *

Если у тебя есть милицейское удостоверение, это не значит, что ты должен грубо обращаться с людьми.

Even if you read French easily it's another cup of tea to make conversation in French. *

Даже если ты свободно читаешь по-французски, это совершенно не значит, что ты можешь говорить по-французски.

I rose to my present position the hard way but it doesn't follow that I should expect my sons to do the same. *

Я достиг своего положения вот этим горбом, но это совсем не значит, что мои сыновья тоже должны так горбатиться.

That doesn't mean you have to let your hair down and tell him all the innermost secrets of your business. *

Это совсем не значит, что ты должен потерять бдительность и поведать ему самые сокровенные секреты своего бизнеса.

It won't work? How so? *

Не работает? Что значит не работает?

If the guy doesn't squeal he's a jake. *

Если парень не стучит, значит он свой.

If you're not with it, you're nowhere. *

Если ты не сечешь, значит, ты отстал от жизни.

If we miss that we miss half the fun. *

Если мы это не увидим, значит мы ничего не увидим.

He's an old fellow, like, and he can't, like, walk very fast on his own, like. *

Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи.