Обходиться - перевод на английский с примерами

cost, get along, treat, deal, handle, go without, make shift

- cost |kɔːst|  — стоить, обходиться, дорого стоить, назначать цену, расценивать
дорого обходиться кому-л. — to cost smb. dear
- get along |ˈɡet əˈlɔːŋ|  — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться
обходиться без пищи — to get along without food
- treat |triːt|  — лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться
обходиться плохо; обижать — treat badly
сурово обходиться (с кем-л.) — to treat rough
обходиться ласково; обойтись ласково — treat with a kind familiarity
обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л. — to treat smb. ill
- deal |diːl|  — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться
обходиться с кем-л. несправедливо — to give smb. a raw deal
обращаться; обходиться; поступать — deal by
честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру — to give smb. a square deal
- handle |ˈhændl|  — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться
- go without |ˈɡoʊ wɪðˈaʊt|  — обходиться без, обходиться
обходиться без ужина — to go without supper
- make shift  — обходиться
- make a shift  — довольствоваться, обходиться, кое-как перебиваться, ухитряться

Смотрите также

обходиться — to end well
обходиться плохо — to maltreat
обходиться дорого — combine expensive
обходиться бесплатно — come free
перебиваться, обходиться — to make (a) shift
обходиться с кем-л. хорошо — to serve smb. well
обходиться без посторонней помощи — to shift for oneself
плохо обходиться с кем-л; давая ненужные приказы — boss about
обходиться с кем-л. хорошо [дурно, мягко, великодушно] — to serve smb. well [ill, tenderly, generously]
отрасль промышленности, позволяющая обходиться без импорта — import-saving industry
ещё 5 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- use |juːz|  — использовать, пользоваться, применять, употреблять, обращаться
- set back |ˈset ˈbæk|  — воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов
- dispense |dɪˈspens|  — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
обходиться без свидетелей — to dispense with witnesses
обходиться без чьих-л. услуг — to dispense with smb.'s services
обходиться без формальностей — to dispense with formalities
ещё 3 примера свернуть
- come to |ˈkəm tuː|  — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться
- do with  — девать, деть, терпеть, выносить, ладить, быть довольным, удовлетворяться
довольствоваться; обходиться — make do with
нужно обходиться тем, что есть — you must make do with what you have
- do without  — обойтись, сделать снаружи
обходиться без дождя — do without rainfall
обходиться без сахара — to do without sugar
- there is  — есть, имеется
- turn out |ˈtɝːn ˈaʊt|  — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить
- work out |ˈwɝːk ˈaʊt|  — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать
- do |duː|  — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать
обходиться без чего-л. — to do /to go/ without smth.
обходиться без прислуги — to do for oneself
обходиться тем, что имеется — to make do
- be |bi|  — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться
- manage |ˈmænɪdʒ|  — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать
×