Опровергнуть
опровергнуть слух — to deflate a rumour
опровергнуть ложь — to explode a lie
опровергнуть теорию — explode theory
опровергнуть теории — knock the bottom out of theories
опровергнуть аргумент — to knock the bottom out of an argument
опровергнуть гипотезу — to negative a hypothesis
логически опровергнуть — reason away
опровергнуть обвинение — to retort a charge
опровергнуть презумпцию — to destroy a presumption
опровергнуть доказательство — to displace evidence
полностью опровергнуть довод — to tear an argument to shreds
опровергнуть гипотезу [вывод] — to negative a hypothesis [an inference]
опровергнуть все предсказания — to upset the dope
этот парадокс легко опровергнуть — this paradox is easily explodable
официально опровергнуть заявление — make a formal denial of the statement
опровергнуть свои собственные слова — deflate words
опровергнуть свои собственные слова — to deflate one's words
опровергнуть свидетельское показание — to break down a witness
опровергнуть теорию, подорвать теорию — to explode a theory
опровергнуть теорию по всем пунктам /статьям/ — to riddle a theory
опровергнуть /разбить/ чьи-л. теории [аргументы] — to knock the bottom /the stuffing/ out of smb.'s theories [arguments]
не согласиться с решением; опровергнуть решение — quash a verdict
не согласиться с решением; опровергнуть решение — set aside a verdict
улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде — proof that will stand up in court
опровергнуть чьи-л. показания; опровергнуть показания — put out of court
привычные представления, которые наука может опровергнуть — traditional beliefs which science may overthrow
опровергнуть клевету; опровергать клевету; опровергнуть ложь — nail to the counter
пытаться опровергнуть сделанное подсудимым признание своей вины — attack confession
опровергнуть утверждение — to deny / refute an assertion
опровергнуть ложное сообщение — refute false report
опровергнуть довод; опровергать довод — refute an argument
опровергнуть предсказание — to falsify a prophecy
опровергнуть возражение эксперта — overcome the examiner's objection
опровергнуть доказательства — to disprove the case
опровергнуть доказательство; опровергать доказательство — disprove the evidence
опровергнуть доводы обвинения — to rebut a prosecution
опровергнуть доказательство; опровергать доказательство — rebut evidence
опровергнуть теорию; отвергнуть теорию — deny a theory
отказать в возбуждении уголовного преследования; опровергнуть обвинение — deny prosecution
не согласиться с решением; опровергнуть решение — overturn a verdict
Примеры со словом «опровергнуть»
Если теорию можно опровергнуть, она является научной.
If a theory is falsifiable, then it is scientific.
Её адвокат попытался опровергнуть показания свидетеля.
Her lawyer attempted to rebut the witness's testimony.
Интересно, что Пирсон даже не пытался опровергнуть эти слухи.
Interestingly enough, Pearson made no attempt to deny the rumour.
Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
Он был решительно настроен опровергнуть обвинения во взяточничестве.
He was determined to counter the bribery allegations.
В результате различных экспериментов опровергнуть данную теорию не удалось.
Various experiments have failed to disprove the theory.
Он выступил на национальном телевидении, чтобы опровергнуть эти утверждения.
He appeared on national television to deny the claims.
Он говорил так, как будто считал, что его утверждения невозможно опровергнуть.
He spoke as if he thought his claims were immune to contradiction.
От этого факта никуда не уйти (т.е. этот факт нельзя игнорировать или опровергнуть).
There is no getting away from this fact (=you cannot avoid or deny this fact).
Агностицизм утверждает, что существование бога нельзя ни доказать, ни опровергнуть.
Agnosticism holds that you can neither prove nor disprove God's existence.
Данная теория ставит в тупик учёных, ни один из которых не в состоянии ни доказать её, ни опровергнуть.
The theory bedevils scientists, none of whom have been able to prove it true or false.
Физик опроверг теории своих коллег.
The physicist disproved his colleagues' theories.
