Основные варианты перевода
- Drop it! — Брось!, Бросьте!, Перестань!, Оставь!, Оставьте!, Перестаньте!, Прекрати!Смотрите также
оставьте меня в покое! — why can't you let a fellow alone!
оставьте как есть; не трогайте — let it lie
оставьте эти штуки, без фокусов — none of your games
как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы! — what? He here! Oh! come, come!
оставьте меня в покое, не трогайте меня — let me be, let me alone
оставьте меня [его] в покое, не трогайте меня [его] — let me [him] be, let me [him] alone
оставьте доброе в покое; от добра добра не ищут; и так сойдёт — let well alone
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let him alone
оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма — register with us the address to which your letters are to be forwarded
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- leave |liːv| — оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, удаляться, предоставлятьоставьте ребёнка у меня — leave the child with me
вы лучше оставьте его в покое — you jolly well leave him alone
оставьте место для его подписи — leave a blank for his signature
оставьте меня в покое!; оставь меня в покое! — leave me in peace!
пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии — please leave word for me at the office
оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним — keep the box until I send for it
оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.) — you will keep what is left over
≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе — keep your remarks to yourself
Примеры со словом «оставьте»
Оставьте меня в покое!
Let me be!
Оставьте ребёнка у меня!
Leave the child with me!
Оставьте пока сумки в прихожей.
Park your bags in the hallway.
Оставьте вещи вон там, на столе.
Leave your things on the table over there.
Оставьте здесь своё имя и адрес.
Leave your name and address here.
Оставьте посуду, я её потом вымою.
Leave the dishes. I'll do them later.
Оставьте пробел после каждой цифры.
Leave a space after each number.
Оставьте последнюю страницу пустой.
Leave the last page blank.
Тогда оставьте это себе, если хотите.
Keep it then if you want to.
Оставьте посуду, я её потом сама вымою.
Never mind the dishes — I'll do them later.
Оставьте смесь в холодильнике на ночь.
Refrigerate the mixture overnight.
Оставьте пока вашу обувь на заднем крыльце.
Just leave your shoes on the back porch for now.
