Первоначальный
initial, original, primary, pristine, primordial, primal, protoplastic
Основные варианты перевода
- initial |ɪˈnɪʃl| — начальный, первоначальный, исходныйпервоначальный фонд — initial endowment
первоначальный темп — initial tempo
первоначальный взнос — initial instalment
первоначальный выбор — initial choice
первоначальный зазор — initial clearance
первоначальный рынок — initial market
первоначальный платеж — initial outlay
первоначальный проход — initial lane
первоначальный убыток — initial loss
первоначальный эффект — initial effect
первоначальный капитал — initial capital
первоначальный элемент — initial element
первоначальный излишек — initial surplus
первоначальный замысел — initial conceptualization
первоначальный контакт — initial contact
первоначальный договор — initial transaction
первоначальный перехват — initial intercept
первоначальный уступ сброса — initial fault-line scrap
первоначальный этап снижения — initial descent
платить первоначальный взнос — make the initial instalment
первоначальный проект корабля — initial ship design
первоначальный нагрев; выводка — initial heating
первоначальный средний градиент — initial mean gradient
первоначальный береговой профиль — initial coastal profile
первоначальный участник договора — initial participant of contract
первоначальный номер очерёдности — initial priority number
первоначальный загрузчик программы — initial program loader
минимальный первоначальный капитал — minimum initial capital
первоначальный срок — original date
первоначальный закон — original law
первоначальный автор — original mover
первоначальный приказ — original warrant
первоначальный запрос — original inquiry
первоначальный вариант — original scheme
первоначальный сгусток — original bunch
первоначальный диаметр — original diameter
первоначальный поршень — original piston
первоначальный приговор — original sentence
первоначальный кредитор — original lender
первоначальный известняк — original limestone
первоначальный получатель — original recipient
первоначальный план полёта — original flight plan
первоначальный собственник — original owner
первоначальный уровень воды — original waterline
первоначальный приказ (суда) — original order
первоначальный изготовитель — original manufacturer
первоначальный владелец дома — the original owner of the house
первоначальный порт отправления — original port of shipment
первоначальный проект резолюции — original draft resolution
первоначальный текст конституции — original constitution
первоначальный темп; исходный темп — original tempo
увеличивать первоначальный капитал — increase the original capital
первоначальный ключ; подлинный ключ — original key
государство-первоначальный экспортер — original exporting state
первоначальный хозяин; обычный хозяин — original host
первоначальный негатив; негатив-оригинал — original negative
первоначальный интерлиньяж — primary leading
Смотрите также
первоначальный вруб — sumping cut
первоначальный поток — antecedent stream
первоначальный отбор — first choice
первоначальный район — pioneer area
первоначальный нагрев — incipient heating
первоначальный расход — starting costs
первоначальный приток — clean-up flow
первоначальный вкладчик — pioneer investor
первоначальный лесосплав — spring floating
первоначальный аккредитив — starting letter of credit
первый /первоначальный/ шаг — the initiatory step
первоначальный этап разбега — starting run
первоначальный товарооборот — first-time turnover
первоначальный вариант, черновик — first draft
вложения в первоначальный капитал — start-up equity
первоначальный шпур; врубовый шпур — sumping hole
первоначальный номер; полевой номер — field number
первоначальный период эксплуатации — first operating period
первоначальный приказ о вызове в суд — originating writ
первоначальный запуск; начало работы; начинающий — getting started
первоначальные издержки; первоначальный капитал — business start-up expenditure
тариф при открытии авиалинии; первоначальный тариф — inaugural fare
предварительный перечень; первоначальный перечень — preliminary list
чертеж внесённых в первоначальный проект изменений — marked-up plan
первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной — direct examination
производить первоначальный опрос или допрос свидетеля — examine directly
первоначальный вариант теоретического чертежа корабля — skeletal lines
лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля — direct examiner
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- primitive |ˈprɪmətɪv| — примитивный, первобытный, простой, первозданный, основной, грубыйпервоначальный уровень — primitive level
Примеры со словом «первоначальный»
Их первоначальный оптимизм пошёл на убыль.
Their initial optimism has faltered.
Он хочет восстановить первоначальный текст.
He wants to reconstruct the original text.
Солнце убивает настоящий, первоначальный цвет.
The sun is a spoiler of intrinsic colour.
Первоначальный сценарий был слишком многословным.
The original script was too wordy.
Первоначальный вариант текста был порядочно сокращён.
The original version of the text has been pruned quite a bit.
Первоначальный вариант сократили более чем на тридцать минут.
The original version was cut by more than 30 minutes.
Я подождал, пока мой первоначальный гнев поутихнет, прежде чем высказать свою жалобу.
I waited until my initial wrath had eased before voicing my complaint.
Он получил деньги на покупку дополнительной недвижимости, рефинансировав свой первоначальный дом.
He got the money to buy more property by refinancing his original house.
Первоначальный контракт рассчитан на два года, который ежегодно продлевается по взаимному согласию.
The initial contract is for two years, renewable annually by mutual agreement.
Первоначальная реакция обнадеживает.
The initial response has been encouraging.
Внизу виднелась первоначальная краска.
We could see the original painting underneath.
Первоначальное соглашение остаётся в силе.
The original agreement remains untouched.
