Платье - перевод с русского на английский
dress, gown, clothes, clothing, frock, costume, wear, attire, apparel
Основные варианты перевода слова «платье» на английский
- dress |dres| — платье, одежда, одеяние, внешний покров, оперение, парадный мундир её платье — her dress
сшить платье — to make a dress
платье до пят — full-length dress
- gown |ɡaʊn| — платье, мантия, римская тога, свободная домашняя одежда сшить платье — to make a dress
платье до пят — full-length dress
лёгкое платье — a cool dress
тёмное платье — dark dress
летнее платье — summer dress
зимнее платье — a dress for winter wear
измять платье — to wrinkle a dress
помять платье — mess a dress
(с)шить платье — to sew a dress
дыра на платье — a tear in a dress
дешевое платье — cheap dress
пёстрое платье — parti-coloured dress
простое платье — plain dress
изящное платье — soigné dress
пёстрое платье — party-coloured dress
бальное платье — dance dress
(по)мять платье — to mess a dress (up /about/)
отрез на платье — a length of dress fabric
платье из тафты — sarsenet dress
вечернее платье — party dress
ситцевое платье — calico dress
домашнее платье — indoor dress
немодное платье — old-fashioned dress
перешить платье — to remodel a dress
атласное платье — satin dress
одёрнуть платье — to smooth (down) one's dress
износить платье — to wear out a dress
светское платье — unclerical dress
выходное платье — date dress
ещё 27 примеров свернуть тёмное платье — dark dress
летнее платье — summer dress
зимнее платье — a dress for winter wear
измять платье — to wrinkle a dress
помять платье — mess a dress
(с)шить платье — to sew a dress
дыра на платье — a tear in a dress
дешевое платье — cheap dress
пёстрое платье — parti-coloured dress
простое платье — plain dress
изящное платье — soigné dress
пёстрое платье — party-coloured dress
бальное платье — dance dress
(по)мять платье — to mess a dress (up /about/)
отрез на платье — a length of dress fabric
платье из тафты — sarsenet dress
вечернее платье — party dress
ситцевое платье — calico dress
домашнее платье — indoor dress
немодное платье — old-fashioned dress
перешить платье — to remodel a dress
атласное платье — satin dress
одёрнуть платье — to smooth (down) one's dress
износить платье — to wear out a dress
светское платье — unclerical dress
выходное платье — date dress
платье до полу — a floor-length gown
парчовое платье — brocade gown
муаровое платье — tabby gown
- clothes |kləʊðz| — одежда, платье, постельное белье парчовое платье — brocade gown
муаровое платье — tabby gown
свадебное платье — wedding gown
бальное платье до полу — full-length ball gown
платье бледно-жёлтого цвета — daffodil gown
платье, отделанное кружевами — a gown draped with lace
её платье волочилось по земле — her gown dragged behind her
вечернее платье с узкой талией — hourglass gown
домашнее платье, халат, пеньюар — rest gown
одеть /облачить/ кого-л. в платье — to invest smb. with a gown
платье в складку, гофрированное платье — gown in plaits ист.
платье, усыпанное драгоценными камнями — a gown studded with jewels
надеваемое к чаю нарядное дамское платье — tea gown
она была в чёрном платье, на ней было чёрное платье — she wore a black gown
длинное нарядное домашнее платье (для приёма гостей) — hostess gown
ещё 13 примеров свернуть бальное платье до полу — full-length ball gown
платье бледно-жёлтого цвета — daffodil gown
платье, отделанное кружевами — a gown draped with lace
её платье волочилось по земле — her gown dragged behind her
вечернее платье с узкой талией — hourglass gown
домашнее платье, халат, пеньюар — rest gown
одеть /облачить/ кого-л. в платье — to invest smb. with a gown
платье в складку, гофрированное платье — gown in plaits ист.
платье, усыпанное драгоценными камнями — a gown studded with jewels
надеваемое к чаю нарядное дамское платье — tea gown
она была в чёрном платье, на ней было чёрное платье — she wore a black gown
длинное нарядное домашнее платье (для приёма гостей) — hostess gown
менять платье — change clothes
готовая одежда — ready-made clothes
чистить платье — to brush clothes
- clothing |ˈkləʊðɪŋ| — одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса готовая одежда — ready-made clothes
чистить платье — to brush clothes
штатское платье — plain clothes
приличное платье — presentable clothes
роскошное платье — sumptuous clothes
в штатском (платье) — in private clothes
праздничное платье — Sunday clothes
переделывать платье — to alter clothes
чистить платье [зубы] — to brush clothes [teeth]
платье, сшитое на заказ — custom clothes
будничное /рабочее/ платье — workday clothes
переодеться, сменить платье — to shift one's clothes
сменить платье; переодеться — shift clothes
немодное /старомодное/ платье — unfashionable clothes
дырки в одежде, дырявое платье — holes in one's clothes
сбросить с себя платье /одежду/ — to cast one's clothes
укладывать платье /вещи/ в чемодан — to pack clothes into a trunk
готовое платье (не сшитое на заказ) — store-bought clothes
сбросить с себя платье; сбросить с себя одежду — cast clothes
беречь своё лучшее платье для больших праздников — to save one's best clothes for grand occasions
беречь свое лучшее платье для больших праздников — save best clothes for grand occasions
спецодежда для физической работы; рабочее платье — fatigue clothes
чувствовать себя неловко /стеснённо/ в узком платье — to feel uneasy in tight clothes
накинуть платье впопыхах; кое-как одеться; быстро одеться — fling clothes on
одежда для торжественных вечерних приёмов; длинное вечернее платье; сухой — formal clothes
ещё 23 примера свернуть приличное платье — presentable clothes
роскошное платье — sumptuous clothes
в штатском (платье) — in private clothes
праздничное платье — Sunday clothes
переделывать платье — to alter clothes
чистить платье [зубы] — to brush clothes [teeth]
платье, сшитое на заказ — custom clothes
будничное /рабочее/ платье — workday clothes
переодеться, сменить платье — to shift one's clothes
сменить платье; переодеться — shift clothes
немодное /старомодное/ платье — unfashionable clothes
дырки в одежде, дырявое платье — holes in one's clothes
сбросить с себя платье /одежду/ — to cast one's clothes
укладывать платье /вещи/ в чемодан — to pack clothes into a trunk
готовое платье (не сшитое на заказ) — store-bought clothes
сбросить с себя платье; сбросить с себя одежду — cast clothes
беречь своё лучшее платье для больших праздников — to save one's best clothes for grand occasions
беречь свое лучшее платье для больших праздников — save best clothes for grand occasions
спецодежда для физической работы; рабочее платье — fatigue clothes
чувствовать себя неловко /стеснённо/ в узком платье — to feel uneasy in tight clothes
накинуть платье впопыхах; кое-как одеться; быстро одеться — fling clothes on
одежда для торжественных вечерних приёмов; длинное вечернее платье; сухой — formal clothes
гражданская одежда; штатское платье — civilian clothing
- frock |frɑːk| — платье, сюртук, ряса, тельняшка, дамское или детское платье дамское платье — coat frock
элегантное платье — dainty frock
полотняное платье — linen frock
- costume |ˈkɑːstuːm| — костюм, платье, одежда, стиль в одежде элегантное платье — dainty frock
полотняное платье — linen frock
лёгкое летнее платье — a light summer frock
хлопчатобумажное платье — cotton frock
затаскать выходное платье — to spoil one's best frock by wearing it too often
детские привычки; детское платье — short frock
вы переплатили фунт за это платье — you've paid a pound over for this frock
платье из легко стирающейся материи — tub frock
они переодели девочку в нарядное платье — they changed the little girl into a party frock
ещё 7 примеров свернуть хлопчатобумажное платье — cotton frock
затаскать выходное платье — to spoil one's best frock by wearing it too often
детские привычки; детское платье — short frock
вы переплатили фунт за это платье — you've paid a pound over for this frock
платье из легко стирающейся материи — tub frock
они переодели девочку в нарядное платье — they changed the little girl into a party frock
платье декольте — decollete costume
- wear |wer| — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, истирание, носка, носкость траурное платье — mourning wear
платье и верхняя одежда — indoor and outdoor wear
рабочее платье; спецодежда — working wear
- apparel |əˈpærəl| — одежда, одеяние, платье, украшение на облачении платье и верхняя одежда — indoor and outdoor wear
рабочее платье; спецодежда — working wear
детское платье; детская одежда — infants wear
женское платье; женская одежда — women wear
вечернее платье, одежда для торжественных случаев — evening wear
ещё 3 примера свернуть женское платье; женская одежда — women wear
вечернее платье, одежда для торжественных случаев — evening wear
одежда, готовое платье — wearing apparel
Смотрите также
платье-халат — button through
детское платье — short-frock
нарядное платье — full feather
парадное платье — gala-dress
в домашнем платье — in dishabille
монашеское платье — religious habit
красивое новое платье — fine new togs
плохо сидеть (о платье) — to be a bad fit
он был в женском платье — he was in drag
короткое детское платье — short coats
детское платье — short-frock
нарядное платье — full feather
парадное платье — gala-dress
в домашнем платье — in dishabille
монашеское платье — religious habit
красивое новое платье — fine new togs
плохо сидеть (о платье) — to be a bad fit
он был в женском платье — he was in drag
короткое детское платье — short coats
покупать готовое (платье) — to buy (clothes) off the peg
тесновато (о платье и т. п.) — it's a tight fit
изящный цветок [-ое платье] — handsome flower [dress]
она носила ситцевое платье — she wore a cotton print
сидеть как влитое (о платье) — to fit without a wrinkle
облачённый в траурное платье — draped in black /in mourning/
в обычном платье (не в ливрее) — out of livery
облачённый в траурное платье — draped in black
залоснившееся пальто [платье] — shiny coat [dress]
быть одетым в парадное платье — to come in gala
танцовщица в платье без верха — topless dancer
рабочее платье, рабочий костюм — tenue de travail
комплект одежды; платье; одежда — bib and tucker
шёлковый шарф [чулок, -ое платье] — silk scarf [stocking, dress]
показать картину [платье] кому-л. — to show a picture [a dress] to smb.
она была в чёрном шёлковом платье — she wore a black silk
одежда из одного предмета; платье — one-piecer
манто, накидка (на вечернее платье) — evening wrap
воротник-стоечка (на женском платье) — johnny collar
а) праздничное /лучшее/ платье; б) вечернее платье — glad rags
ещё 20 примеров свернуть тесновато (о платье и т. п.) — it's a tight fit
изящный цветок [-ое платье] — handsome flower [dress]
она носила ситцевое платье — she wore a cotton print
сидеть как влитое (о платье) — to fit without a wrinkle
облачённый в траурное платье — draped in black /in mourning/
в обычном платье (не в ливрее) — out of livery
облачённый в траурное платье — draped in black
залоснившееся пальто [платье] — shiny coat [dress]
быть одетым в парадное платье — to come in gala
танцовщица в платье без верха — topless dancer
рабочее платье, рабочий костюм — tenue de travail
комплект одежды; платье; одежда — bib and tucker
шёлковый шарф [чулок, -ое платье] — silk scarf [stocking, dress]
показать картину [платье] кому-л. — to show a picture [a dress] to smb.
она была в чёрном шёлковом платье — she wore a black silk
одежда из одного предмета; платье — one-piecer
манто, накидка (на вечернее платье) — evening wrap
воротник-стоечка (на женском платье) — johnny collar
а) праздничное /лучшее/ платье; б) вечернее платье — glad rags
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- garment |ˈɡɑːrmənt| — одежда, предмет одежды, одеяние, покров кричащее платье — tawdry garment
распарывать платье — to rip (the seams of) a garment
он показал нам платье — he held out the garment for us to see
распарывать платье — to rip (the seams of) a garment
он показал нам платье — he held out the garment for us to see
платье (в отличие от костюма) — one-piece garment
сделать кружевную вставку в платье — to insert lace in a garment
платье, на которое требуется так много материала — a garment that requires so much material
ещё 3 примера свернуть сделать кружевную вставку в платье — to insert lace in a garment
платье, на которое требуется так много материала — a garment that requires so much material
Примеры со словом «платье»
Это её платье.
This dress is hers.
Платье помялось.
The dress got wrinkled
Платье сидит хорошо.
The dress fits well.
Платье отлично сидит.
The dress fits perfectly.
Это платье вам не идёт.
The dress doesn't suit you.
На её платье нет пятен.
There is no taint upon her robe.
У неё платье колоколом.
Her dress flares out towards the bottom.
Платье сидело идеально.
The dress was a perfect fit.
Это платье сидит хорошо.
This dress hangs well.
Платье прекрасно сидело.
The gown was an excellent fit.
Где ты купила это платье?
Where did you buy that dress?
Платье облегало ей бёдра.
The dress hugged her hips
