Подчиниться
Подчиниться 2.0 <— новая версия
подчиниться — to yield submission
подчиниться диктату — take to dictation
подчиниться диктату — yield to dictation
не подчиниться приказу — defy an order
подчиняться; подчиниться — be subordinate to
подчиниться чьему-л. решению — to bow to smb.'s decision
силой заставить подчиниться — to bully into submission
вынудить кого-л. подчиниться — to beggar smb. into submission
уговорить кого-л. подчиниться — to reason smb. into obedience
заставить кого-л. подчиниться — to bring smb. to heel
- submit |səbˈmɪt| — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать подчиниться диктату — take to dictation
подчиниться диктату — yield to dictation
не подчиниться приказу — defy an order
подчиняться; подчиниться — be subordinate to
подчиниться чьему-л. решению — to bow to smb.'s decision
силой заставить подчиниться — to bully into submission
вынудить кого-л. подчиниться — to beggar smb. into submission
уговорить кого-л. подчиниться — to reason smb. into obedience
заставить кого-л. подчиниться — to bring smb. to heel
они были вынуждены подчиниться — they were forced into submission
подчиниться решению большинства — accept a majority vote
подчиниться решению большинства — concede to a majority
подчиниться решению председателя — bow to the chairman's decision
пытался заставить меня подчиниться — tried to hammer me into submission
он отказался подчиниться их решению — he refused to subject himself to their judgement
определяться; подчиняться; подчиниться — be governed by
подчиниться мнению мирового сообщества — bow to world opinion
подчиниться силе, отступить перед силой — to yield to force
≅ вы тут хозяин; придётся мне подчиниться — you're the doctor
соглашаться с решением; подчиниться решению — accept a decision
уговорить кого-л. подчиниться [принять предложение] — to reason smb. into obedience [into accepting a proposal]
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
подчиняться приказу; подчиняться диктату; подчиниться диктату — take dictation
предоставить решение большинству; подчиниться решению большинства — leave it to the decision of the majority
заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/ — to bend smb. to a strict discipline
признавать результаты выборов; принять своё избрание; подчиниться избранию — accept an election
а) безропотно /беспрекословно/ подчиниться (наказанию, приказу и т. п.); б) покориться своей (несчастной) доле, смириться с несчастьем — to kiss the rod
ещё 18 примеров свернуть подчиниться решению большинства — accept a majority vote
подчиниться решению большинства — concede to a majority
подчиниться решению председателя — bow to the chairman's decision
пытался заставить меня подчиниться — tried to hammer me into submission
он отказался подчиниться их решению — he refused to subject himself to their judgement
определяться; подчиняться; подчиниться — be governed by
подчиниться мнению мирового сообщества — bow to world opinion
подчиниться силе, отступить перед силой — to yield to force
≅ вы тут хозяин; придётся мне подчиниться — you're the doctor
соглашаться с решением; подчиниться решению — accept a decision
уговорить кого-л. подчиниться [принять предложение] — to reason smb. into obedience [into accepting a proposal]
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
подчиняться приказу; подчиняться диктату; подчиниться диктату — take dictation
предоставить решение большинству; подчиниться решению большинства — leave it to the decision of the majority
заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/ — to bend smb. to a strict discipline
признавать результаты выборов; принять своё избрание; подчиниться избранию — accept an election
а) безропотно /беспрекословно/ подчиниться (наказанию, приказу и т. п.); б) покориться своей (несчастной) доле, смириться с несчастьем — to kiss the rod
подчиниться диктату — to take dictation, to yield to dictation, to submit to dictation
подчиниться диктату — submit to dictation
неохотно подчиниться — to submit under protest
- obey |əˈbeɪ| — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание подчиниться диктату — submit to dictation
неохотно подчиниться — to submit under protest
полностью подчиниться — to submit entirely
подчиниться чьему-л. авторитету — to submit oneself to smb.'s authority
подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms
полностью [молчаливо, покорно] подчиниться — to submit entirely [mutely, docilely]
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
ещё 5 примеров свернуть подчиниться чьему-л. авторитету — to submit oneself to smb.'s authority
подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms
полностью [молчаливо, покорно] подчиниться — to submit entirely [mutely, docilely]
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
безропотно подчиниться — to obey without a grumble
подчиняться закону; подчиниться закону — obey the law
подчиниться настоятельной необходимости — to obey the imperious necessity
нам не оставалось ничего другого, как подчиниться — we had no choice but to obey
- resign |rɪˈzaɪn| — уходить в отставку, отказываться, слагать, передавать, вновь подписывать подчиняться закону; подчиниться закону — obey the law
подчиниться настоятельной необходимости — to obey the imperious necessity
нам не оставалось ничего другого, как подчиниться — we had no choice but to obey
подчиниться неизбежности — resign oneself to the inevitable
подчиниться чьей-л. власти — to resign oneself to another's control
- abide |əˈbaɪd| — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться подчиниться чьей-л. власти — to resign oneself to another's control
подчиниться решению рефери /судьи/ — to abide by the umpire's decision
- disobey |ˌdɪsəˈbeɪ| — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться не подчиниться приказу — to disobey an order
не подчиниться приказу; ослушаться приказа — to disobey the order
он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться — he respected his father too much to disobey
не подчиниться приказу; ослушаться приказа — to disobey the order
он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться — he respected his father too much to disobey
