Подчиниться
подчиниться диктату — take to dictation
подчиниться диктату — yield to dictation
не подчиниться приказу — defy an order
подчиняться; подчиниться — be subordinate to
подчиниться чьему-л. решению — to bow to smb.'s decision
силой заставить подчиниться — to bully into submission
вынудить кого-л. подчиниться — to beggar smb. into submission
заставить кого-л. подчиниться — to bring smb. to heel
уговорить кого-л. подчиниться — to reason smb. into obedience
подчиниться решению большинства — concede to a majority
подчиниться решению большинства — accept a majority vote
подчиниться решению председателя — bow to the chairman's decision
пытался заставить меня подчиниться — tried to hammer me into submission
он отказался подчиниться их решению — he refused to subject himself to their judgement
определяться; подчиняться; подчиниться — be governed by
подчиниться силе, отступить перед силой — to yield to force
подчиниться мнению мирового сообщества — bow to world opinion
≅ вы тут хозяин; придётся мне подчиниться — you're the doctor
соглашаться с решением; подчиниться решению — accept a decision
уговорить кого-л. подчиниться [принять предложение] — to reason smb. into obedience [into accepting a proposal]
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
подчиняться приказу; подчиняться диктату; подчиниться диктату — take dictation
предоставить решение большинству; подчиниться решению большинства — leave it to the decision of the majority
заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/ — to bend smb. to a strict discipline
признавать результаты выборов; принять своё избрание; подчиниться избранию — accept an election
а) безропотно /беспрекословно/ подчиниться (наказанию, приказу и т. п.); б) покориться своей (несчастной) доле, смириться с несчастьем — to kiss the rod
подчиниться диктату — submit to dictation
неохотно подчиниться — to submit under protest
подчиниться чьему-л. авторитету — to submit oneself to smb.'s authority
подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms
полностью [молчаливо, покорно] подчиниться — to submit entirely [mutely, docilely]
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
подчиняться закону; подчиниться закону — obey the law
подчиниться настоятельной необходимости — to obey the imperious necessity
нам не оставалось ничего другого, как подчиниться — we had no choice but to obey
подчиниться чьей-л. власти — to resign oneself to another's control
не подчиниться приказу; ослушаться приказа — to disobey the order
он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться — he respected his father too much to disobey
Примеры со словом «подчиниться»
Профсоюз заставили подчиниться.
The union was brought into submission.
Вы должны подчиниться, а то пожалеете!
You must comply or else!
Заключённых силой заставили подчиниться.
The prisoners were beaten into submission.
Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться.
There is no ifs or buts. He has to obey.
Тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться.
Those who oppose our wishes will be brought under.
Ты обязан подчиниться. / От вас требуют подчинения.
You are required to obey.
Протестующие отказались подчиниться решению суда.
The protesters have defied the court order.
Угроза судебного иска должна заставить их подчиниться.
The threat of legal action should goad them into complying.
Нам ничего не оставалось делать, кроме как им подчиниться.
We had no choice but to do as they commanded.
Они попытались заставить своих врагов подчиниться, заморив их голодом.
They tried to starve their enemies into submission.
К тому времени угрозы полицейских уже заставили протестующих подчиниться.
The protesters had been cowed into submission by the police.
Тех немногих, кто воспротивился решению партии, вскоре заставили подчиниться.
The few party rebels were soon brought into line.
