Просыпайся

We usually sleep in on Sunday mornings.

По воскресеньям мы обычно просыпаемся поздно /спим дольше обычного/.

I like to get up to soft music, not shouting voices.

Мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса.

It was the kind of morning when you wake up and feel really alive.

Это было такое утро, когда просыпаешься и чувствуешь себя по-настоящему живым.

I always seem to wake up at daybreak, regardless of what the clock says.

Я всегда просыпаюсь с ощущением раннего утра, какое бы время ни показывали часы.

Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee.

Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.

With the delivery of the knockout punch, the screen blacks out, and in the next scene the boxer wakes up in the hospital.

В момент получения нокаутирующего удара экран гаснет, а в следующей сцене боксёр просыпается в больнице.

He awakens one morning to find an apparently unarmed trespasser on his front lawn.

Однажды утром он просыпается и обнаруживает на лужайке перед своим домом явно безоружного нарушителя границы.