Себе позволить

Why does she steal things when she could easily afford to buy them?

Почему она крадёт вещи, если спокойно может себе позволить их купить?

The party cannot afford to lose touch with political reality.

Партия не может себе позволить потерять связь с политической реальностью.

Right now a new car is a luxury that I can't afford.

В данный момент новый автомобиль – роскошь, которую я не могу себе позволить.

Try to live within your means (=only spending what you can afford).

Постарайся жить по средствам (=тратить столько, сколько можешь себе позволить).

Don't feel we are pressuring you to give what you can't afford.

Не стоит думать, что мы заставляем вас отдать то, что вы не можете себе позволить.

They got two free tickets to Canada, otherwise they'd never have been able to afford to go.

Они получили два бесплатных билета в Канаду, чего иначе они никогда бы не смогли себе позволить.

Ambition has caused some medium-sized firms to overstretch themselves.

Амбиции привели к тому, что некоторые фирмы среднего размера тратили больше средств, чем могли себе позволить.

I can't go the price. *

Я не могу себе позволить заплатить такую цену.

Can you afford to live so high? *

Ты можешь себе позволить жить на широкую ногу?

He can afford anything - he's simply rolling. *

Он все может себе позволить - денег у него море.

Now we can afford to launch out a bit. *

Сейчас мы можем себе позволить немного пошиковать.

It cost a precious sight more than I could afford. *

Это стоило гораздо больше, чем я мог себе позволить.

She wouldn't care to wash out just now. *

Как раз сейчас она не может себе позволить облажаться.

I don't want a cheapie. I can afford better. *

Мне не нужна эта дешевка. Я могу себе позволить купить что-нибудь получше.

I can't afford it.

Я не могу себе это позволить (купить).

Giles can afford it — he's loaded.

Джайлс может себе это позволить — он при деньгах.

'How can we afford this?' 'Good question!'

— Как мы можем себе это позволить? — Хороший вопрос!

The key question is “Can we afford it?”.

Ключевой вопрос такой: можем ли мы себе это позволить?

I don't want to go to a restaurant; besides, we can't afford it.

Я не хочу в ресторан. К тому же, мы не можем себе это позволить.

I can't run to that. *

Я не могу себе это позволить.

My lace won't reach that far. I can't afford it. *

Я не могу себе это позволить. У меня денег не хватит.

This is not to say that we are anywhere near being able to afford it. *

Это совсем не значит, что мы можем себе это позволить.

If it costs anything like as much as before we'll be unable to afford it. *

Если это будет стоить примерно столько же, что и раньше, то мы не сможем себе это позволить.