Скрыть
скрыть факт — to suppress a fact
утаить /скрыть/ истину — to hold back the truth
скрыть доказательства — to suppress evidence
преступление не скрыть — crime /murder/ will out
стараться скрыть что-л. — to push/ sweep smth. under the rug
стараться скрыть что-л. — to sweep / push smth. under the rug
преступление не скрыть — crime will out
скрыть значение; скрыть смысл — wrap up meaning
держать какой-л. факт в секрете — to sink a fact
невозможно скрыть тот факт, что ... — there is no disguising the fact that ...
он не мог скрыть своего возмущения — he couldn't keep in his indignation
она ничего не может скрыть от друзей — she can keep nothing back from her friends
друзья старались скрыть его недостатки — his friends tried to glaze his foibles
скрыть свои побуждения; скрыть свои мотивы — camouflage motives
не показать свою досаду; скрыть свою досаду — cover annoyance
замаскировать свою нищету; пытающийся скрыть — shabby-genteel
скрыть от общественности /засекретить/ доклад — to sit on a report
не показать своё смущение; скрыть своё смущение — cover confusion
заклеивать бумагой; пытаться скрыть; замазывать — paper over
скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку] — to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake]
казачий можжевельник; скрыть свой стыд; скрыть стыд — cover shame
скрывать что-л.; не признаваться в чём-л. (неприятном и т. п.) — to sweep smth. under the carpet
пытаться скрыть противоречия; пытаться скрыть разногласия — paper over the difference
обманные действия с целью скрыть наличие вины, избежать признания виновным — nonculpability deceptive practice
задёрнуть или отдёрнуть занавеску; скрывать или выставлять напоказ; скрыть — draw the curtain
скрыть запрос — hide query
скрыть столбцы — hide columns
скрыть инструменты — hide tools
скрыть нижний уровень — hide lower level
скрыть панель инструментов — hide toolbar
она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение — she turned away to hide her blushes
бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки — to juggle accounts to hide a loss
он всячески старался скрыть своё раздражение — he took great pains to hide his irritation
она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы (застывшие) в глазах выдавали её (с головой) — she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away
он не мог скрыть свою неподготовленность к этой работе — he could not conceal his unfitness for the work
надеть маску, скрыть своё лицо под маской — to mask one's face
скрыть свое лицо под маской; надеть маску — mask face
Примеры со словом «скрыть»
Скрыть эти факты было невозможно.
It was impossible to camouflage the facts.
Она едва могла скрыть свою злость.
She could barely conceal her anger.
Он не мог скрыть свою враждебность.
He could not conceal his hostility.
Она не могла скрыть своего смущения.
She couldn't hide her embarrassment.
Он не мог скрыть, что сердится на нас.
He couldn't hide his anger with us.
Он пытался скрыть свою страсть к ней.
He tried to hide his desire for her.
Южный акцент скрыть никак невозможно.
There's no way you can disguise that southern accent.
Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.
Frank laughed to cover his anxiety.
Она пыталась скрыть недостатки одежды.
She tried to hide the imperfection in the cloth.
Нет смысла пытаться скрыть свои чувства.
There's no point in trying to hide your feelings.
Они пытались скрыть свою настоящую цель.
They tried to mask their real purpose.
Ей удалось скрыть свои истинные чувства.
She managed to conceal her true feelings.
