Трепетать - перевод на английский с примерами

tremble, flutter, thrill, shiver, palpitate, quiver, throb, tingle, pant

- tremble |ˈtrembl|  — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, страшиться, колыхаться
трепетать при мысли — to tremble at the thought
трепетать при мысли о — tremble at the thought of
трепетать при одной мысли — tremble to think
трепетать при мысли о чём-л. — to tremble at the thought of smth.
трепетать перед военной мощью (этой) страны — to tremble at the country's military might
- flutter |ˈflʌtər|  — трепетать, развеваться, перепархивать, махать, дрожать, волновать
трепетать от радости — to flutter with joy
- thrill |θrɪl|  — трепетать, вибрировать, сильно волновать, сильно волноваться
трепетать от ужаса — to thrill with horror
трепетать от восторга — to thrill with delight
трепетать от восторга [от ужаса] — to thrill with delight [with horror]
за-трепетать от радости; трепетать от радости — thrill with joy
- shiver |ˈʃɪvər|  — дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать, знобить, ежиться
- palpitate |ˈpælpɪteɪt|  — трепетать, биться, пульсировать, дрожать
- quiver |ˈkwɪvər|  — трепетать, подрагивать, трястись, вызывать дрожь, колыхаться
- throb |θrɑːb|  — трепетать, волноваться, сильно биться, сильно пульсировать
- tingle |ˈtɪŋɡl|  — трепетать, испытывать покалывание, дрожать, звенеть, гореть
- vibrate |ˈvaɪbreɪt|  — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать
а) трепетать от страсти; б) дрожать от ярости — to vibrate with passion
- pant |pænt|  — задыхаться, пыхтеть, выпаливать, трепетать, часто и тяжело дышать
- jitter |ˈjidər|  — нервничать, трепетать, дрожать от волнения
- trepidate  — трепетать

Смотрите также

трястись /трепетать, дрожать/ от страха — to quake with fear /with fright/
весть, которая заставляет трепетать все сердца — news that tingles all hearts
трепетать от страха; трястись от страха; дрожать от страха — quake with fright
трепетать от страха; дрожать от слабости; трястись от страха — quake with fear

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- dither |ˈdɪðər|  — колебаться, смущаться, дрожать, трястись, приводить в смятение
- flicker |ˈflɪkər|  — мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать, колыхаться, махать крыльями
- trembling |ˈtrembəlɪŋ|  — дрожь, трепет, страх, тремор
- shudder |ˈʃʌdər|  — дрожать, содрогаться, вздрагивать
- quivering |ˈkwɪvərɪŋ|  — дрожащий
- awe |ɔː|  — внушать благоговение, внушать страх
трепетать перед кем-л. — to be /to stand/ in awe of smb.
- afraid |əˈfreɪd|  — боящийся, испуганный, напуганный
- thrilled |θrɪld|  — взволнованный, возбужденный, заинтригованный, захваченный
×