У двери

Stand at the door and dish out the papers as the students come in.

Встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам.

Next they heard wheels, and the pull up at the door.

Затем они услышали стук колес и звук резкой остановки у двери.

She waited by the door like a small animal poised for flight.

Она ждала у двери, как маленький зверёк, готовый в любую секунду дать дёру.

A stray dog was cringing by the door.

Бродячая собака в страхе съёжилась у двери. / Бездомная собака стояла у двери, вся сжавшись от страха.

The uzz-fay is at the door. *

У двери полицейский.

Who's that stout party by the door? *

Кто эта полная особа у двери?

The flatty stopped at the door, tried the lock and moved on. *

Полицейский остановился у двери, попробовал замок и пошел дальше.

See if you can get a couple of warm bodies to stand at the door and hand out programs. *

Найди каких-нибудь двух доходяг, и пускай стоят у двери и раздают программы.

There's a fellow at the door.

Там у дверей стоит какой-то тип.

The bus came to a stop outside the school.

Автобус остановился у дверей школы.

A hearse stopped before our door.

Катафалк остановился у наших дверей.

There's a fella outside who wants to see you.

Какой-то парень у дверей хочет тебя видеть.

Outside the building people continue their vigil.

У дверей здания люди продолжают пикетирование.

She stopped outside the post office.

Она остановилась у дверей почтового отделения.

He stationed himself by the door to greet the guests.

Он расположился у дверей, чтобы встретить гостей.

There were two security guards on duty outside the building.

У дверей здания дежурило двое сотрудников охраны.

There's a woman at the door, asking for Mr Sharp.

Какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа.

A very nice young man greeted us at the door.

У дверей нас встретил очень приятный молодой человек.

He was greeted at the door by his much relieved mother.

У дверей его встретила мать, у которой словно камень с души свалился.

I wasn't sure that our clothing would pass muster at the club door.

Я не был уверен в том, что наша одежда пройдёт проверку у дверей клуба.

The neighbors' children are always popping in and out. *

От соседских детей у нас дверь в доме не закрывается.