Уволить
уволить — to give the shove
уволить кого-л — give cards to smb
уволить кого-л. — to give someone their cards
уволить со службы — to be separated from the service
уволить кого-либо — give somebody his marching orders
уволить 200 человек — to idle 200 persons
уволить, дать отставку — to give the mitten
дать отставку; уволить — give the bag
нанять [уволить] прислугу — to engage [dismiss] a servant
сл. а) уволить; б) освистать — to give the bird
порвать отношения; уволить — give the chuck
сократить /уволить/ 100 рабочих — to make a retrenchment of 100 workers
сокращать; урезывать; уволить — give the ax
амер. уволить кого-л. со службы — to give a person the air
уволить большое число рабочих — to terminate a number of workers
а) уволить; б) сокращать, урезывать — to give the axe
прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. — to send smb. packing, to send smb. to the right-about
амер. сл. уволить /выгнать/ с работы — to give the hook
в таком случае, его следует уволить — he ought to be dismissed at that rate
отправить [уволить] кого-л. на пенсию — to pension smb. off
уволить работника по сокращению штатов — to make a worker redundant
выгнать кого-л. с работы, уволить кого-л. — to give smb. the bag
отказать жениху; дать отставку; уволить — give the gate
уволить сотрудника по сокращению штатов — to make an employee redundant
уволить с работы, прекратить трудовые отношения — to terminate employment
он попросил уволить его от участия в карточной игре — he excused himself from participating in the card game
уволить со службы; выгнать со службы; выгнать с работы — give the air
выгонять в поле на подножный корм; перевести на подножный корм; уволить — send to grass
уволить слугу/чиновника — to dismiss a servant/an official
уволить слугу [чиновника] — to dismiss a servant [an official]
уволить по сокращению штатов — dismiss on grounds of redundancy
уволить чиновника; уволить слугу — dismiss a servant
уволить чиновника; уволить слугу — dismiss an official
увольнять с военной службы; уволить с военной службы; увольнять из армии — dismiss from service
демобилизовать /уволить/ солдата — to discharge a soldier
увольнять противоправно; неправильно увольнять; неправильно уволить — discharge wrongfully
а) увольнять с работы; б) отказать (жениху); оставить (кого-л.) с носом — to give the sack
дать коленом под зад; уволить; выгнать — hoof out
Примеры со словом «уволить»
Ей пришлось уволить несколько человек.
She had to fire several workers.
Люди считают, что тренера нужно уволить.
People think the coach should be fired.
Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.
They can fire me, but I won't go quietly.
Следи за своим языком: тебя могут уволить.
Be careful how you talk; you could get fired.
Она слишком добрая, чтобы кого-то уволить.
She's too softhearted to fire anyone.
Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.
It has been put about that several workers are to be dismissed.
Она была недовольна тем, что его должны уволить.
She was angry that he should be sent away.
Гарри не отступает от своего решения уволить Дженис.
Harry's standing pat on his decision to fire Janice.
Он грозил уволить меня, будто это может меня напугать.
He threatened to fire me, as if I cared.
Они не могли уволить меня - я ничего плохого не сделал.
They couldn't sack me - I'd done nothing wrong.
Вы не оставляете мне никакого выбора, кроме как уволить вас.
You leave me with no choice but to fire you.
На прошлой неделе нам пришлось уволить несколько сотрудников.
We had to discharge several employees last week.
