Я пришел домой

She came home with wonderful news.

Она пришла домой с замечательными новостями.

He came home with a hangdog expression on his face.

Он пришёл домой с виноватым выражением на лице.

I'll reckon with that boy when he gets home!

Ох, и задам я этому парню, когда он придет домой!

He came home blotto after the party.

После вечеринки он пришел домой мертвецки пьяный.

I came home late and got a lecture from my parents.

Я пришёл домой поздно, и родители прочитали мне лекцию.

He was half-crocked when he came home.

Когда он пришёл домой, то был чуть ли не в стельку пьяный.

He came home with a black eye from the dustup at the bar.

Он пришёл домой с подбитым глазом из-за перебранки в баре.

Her parents grilled her when she came home late.

Родители устроили ей допрос, когда она поздно пришла домой.

I was fit to be tied when she didn't come home until 2 a.m.

Я был вне себя от гнева, когда она пришла домой только в два часа ночи.

He came home tired and hungover after an all-night carousal with his friends.

Всю ночь прокуролесив с друзьями, он пришёл домой усталый и похмельный.

My mother threw a conniption fit when I didn't come home till two in the morning.

Моя мать устроила истерику, когда я пришёл домой только в два часа ночи.

His parents did a double take when he came home with a tattoo.

Родители глазам своим не поверили, когда он пришёл домой с татуировкой.

Why didn't you tell me you were coming home late? I've been worried sick!

Почему ты не сказал мне, что придёшь домой поздно? Я чуть с ума не сошла от волнения!

She came home killed off. *

Она пришла домой никакая.

He came home all shagged out. *

Он пришел домой совершенно разбитый.

He's going to get rumped when his dad gets home. *

Когда его отец придет домой, его выпорют.

I'm really going to give her hell when she gets home. *

Когда она придет домой, я ей такое устрою.

I just know I'm going to get it when I get home. *

Я знаю, что мне влетит, когда я приду домой.

I'll reckon with that boy when he gets home. *

Я еще покажу этому мальчишке, когда он придет домой.

My wife went for me because I was late. *

Моя жена набросилась на меня, потому что я поздно пришел домой.

His wife gave him a real going-over for coming home late. *

Жена устроила ему настоящий скандал за то, что он поздно пришел домой.

"I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?". *

"Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?".