Я сожалею

I acted mighty mean today and I'm so sorry. Please make up, won't you? *

Я сегодня вел себя как последний подлец и я сожалею об этом. Давай помиримся, а?

I regret that he wasn't around to give him the hell he deserved. *

Я сожалею, что его не было на месте, чтобы устроить ему головомойку, которую он заслуживал.

I sure am sorry about it.

Я очень сожалею об этом.

I'm frightfully sorry about the delay.

Я ужасно сожалею о задержке.

I was now doubly sorry about it.

Теперь я вдвойне сожалел об этом.

I deeply regret what I said.

Я глубоко сожалею о том, что сказал.

I am truly sorry.

Я искренне сожалею. / Мне искренне жаль.

He was sorry he had raged at her earlier.

Он сожалел, что ранее разозлился на неё.

She has no regrets about leaving him.

Она не сожалеет о том что рассталась с ним.

I rather regret that I cannot attend.

Я весьма сожалею, что не могу присутствовать.

We regret that we cannot accept your invitation.

Мы сожалеем что не можем принять ваше приглашение.

Don't say anything you might regret later.

Не говорите ничего, о чём бы вы могли сожалеть позже.

He regrets being monolingual and wishes he were bilingual.

Он сожалеет о том, что знает только один язык, и хочет овладеть ещё одним.

If we don't act now, we'll live to regret it (=we'll regret it in the future).

Если мы не будем действовать сейчас, то когда-нибудь об этом пожалеем(т.е. мы будем сожалеть об этом в будущем).

She regretted ever asking that layabout to be her roommate, as he created the mess of two people and refused to help with anything.

Она сожалела, что в своё время попросила эту бездельницу стать соседкой по комнате, так как она бардачила за двоих и ни в чём не помогала.

I'm awfully sorry I gummed you up on that. *

Я очень сожалею, что подвел вас в тот раз.