Heaven

Heaven help him if he ever comes back here again! 

Не дай ему бог когда-нибудь вернуться сюда снова!

He won't tell me what he thinks. Heaven knows why. 

Он не говорит мне, о чём он думает. Почему — бог весть.

Sitting by the pool with a good book is my idea of heaven. 

Сидеть у бассейна с хорошей книгой — вот моё представление о рае.

For heaven's sake, let's all get to sleep. 

Ради всего святого, давайте все спать.

In the beginning God made of nought heaven and earth. 

Вначале сотворил Господь небо и землю.

Where in heaven's name have you been? 

Где, ради всего святого, тебя носило?

Earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth. 

Не земля - тень небес, но небеса - мечта земли.

I invoke Heaven and men to evidence my truth. 

Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

She says those who believe will go to heaven. 

Она говорит, что те, кто верят в бога, попадут в рай.

Put a baseball in his hand and he's in heaven. 

Дайте ему в руки бейсбольный мяч — и он уже на седьмом небе от счастья.

Take care or you will be visited with punishment from heaven! 

Берегись, или тебя постигнет кара небесная!

She believed that when she died, her soul would ascend to heaven. 

Она верила, что, когда она умрёт, её душа вознесётся на небо.

He was translated bodily to heaven. 

Он был вознесён на небеса во плоти.

Your generous gift was manna from heaven. 

Ваш щедрый дар был манной небесной.

Earth's loveliness or heaven's sublimity. 

Красота земли или величавость небес.

Living on the farm for Jim was heaven on earth. 

Жизнь на ферме была для Джима раем на земле.

This is the day when Mary was assumed into heaven. 

Это день, когда Мария была вознесена на небо.

The toilets stank to high heaven (=stank very much). 

Туалеты воняли до небес (т.е. очень сильно воняли).

The room smelled to high heaven (=had a very bad smell). 

В комнате стояла несусветная вонь (т.е. очень неприятный запах).

There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. 

Раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись.

Now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys. 

Кажется, что теперь святой Пётр ждёт их с ключами у небесных врат.

He hopes to go to Heaven when he dies. 

Он надеется попасть в рай, когда умрёт.

The idea of heaven presupposes the existence of God. 

Понятие рая предполагает существование Бога.