As good as

as good as — почти; всё равно что
as good as pie — амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька
as good as new — почти новый, совсем как новый
as good as ever — не хуже, чем раньше
as good as gold — а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный
as good as lost — прости-прощай; прощай
as good as good — золотой, примерный (о поведении, о нравственных качествах)
as good as wheat — амер. очень хорошо, подходяще
as good as a play — очень забавно /интересно/
as good as it gets — лучше не бывает
ещё 20 примеров свернуть

as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде

The summer's as good as over.

Лето уже считай, что закончилось.

Your guess is as good as mine.

Я знаю не больше вашего.

The child was as good as gold.

Это был просто золото, а не ребёнок. / Ребёнок вёл себя очень послушно.

This carpet's as good as ruined.

Этому ковру, считай, конец.

Brad is just as good as the others.

Брэд так же хорош, как и другие.

A miss is as good as a mile. посл.

Промах есть промах.

My memory's not as good as it once was.

Моя память уже не так хороша, как когда-то.

Enough is as good as a feast. посл.

От добра добра не ищут.

In return we gave them as good as we got.

Мы отплатили им той же монетой. / Мы дали им сдачи сполна.

The reversed collar looked as good as new.

Перешитый обратной стороной воротник выглядел, как новенький.

The kids were as good as gold (=very good).

Дети были просто золото (т.е. очень хорошими).

A wink is as good as a nod to a blind horse.

Что в лоб, что по лбу.

The honoree gave his roasters as good as he got.

Лауреат сполна отплатил своим критикам той же монетой. (roaster — строгий критик)

Enjoy yourself while you can. This is as good as it gets.

Наслаждайтесь жизнью, пока можете. Лучше возможности для этого уже не будет.

Your watch just needs cleaning and it'll be as good as new.

Ваши часы нужно просто почистить, и они будут, как новенькие.

His jokes were old trusty perennials, always as good as new.

Его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие.

This violinist is as good as Juilliard-trained violinists go.

Этот скрипач настолько хорош, насколько это возможно для скрипачей, прошедших обучение в Джульярде.

In many respects the new version is not as good as the old one.

Во многих отношениях новый вариант не так хорош, как старый.

Votes are fungible. That is, one vote is as good as any other vote.

Голоса равноценны. То есть один голос так же важен, как и любой другой.

I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be.

Я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал.

I don't worry about Emma because I know she can give as good as she gets.

Я не волнуюсь об Эмме, потому что знаю, что она умеет хорошенько дать сдачи.

I may not be a great poet, but I'm as good as those versifiers hired by the greeting card companies.

Может я и не великий поэт, но не хуже тех рифмоплётов, которых нанимают фирмы, выпускающие поздравительные открытки.

She gave him as good as she got. *

Она отплатила ему тем же.

I expect he's as good as they come. *

Я думаю, что он довольно способный парень.

Anyway your guess is as good as mine. *

Я знаю об этом столько же, сколько и ты.

That movie is nothing like as good as this one. *

Тот фильм совсем не такой интересный, как этот.

He wasn't as good as he had been built up to be. *

Его способности были сильно преувеличены.

In any argument she can give as good as she gets. *

В любом споре она за словом в карман не лезет.

Come on, kid, I bet you can shake a hoof as good as anyone. *

Ну что ты, парень. Я уверен, что ты можешь танцевать не хуже других.

When the lads have a go at him he is giving as good as he gets. *

Когда на него нападают парни, он в долгу не остается.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

It's not as good as his last movie, but it comes pretty close.

It's not as good a show, musically, as 'The Most Happy Fella'.

Once the boat's repaired, it'll be as good as new (=in perfect condition).

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода