At hand

A variety of good restaurants are close at hand (=very near).

Поблизости (т.е. очень близко) есть множество хороших ресторанов.

A pretence was at hand to justify the most violent proceedings.

Сразу же нашёлся предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия.

He has a resource in the chase, an occupation, ever ready at hand.

Его основное развлечение — это охота, всегда доступное занятие.

Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.

Последние экономические показатели свидетельствуют о том, что приближается крупный кризис.

Making notes is the best way of keeping your mind on the task at hand.

Делать заметки — это лучший способ сосредоточиться на текущей задаче.

Their disagreement is just a political sideshow when compared to the real issues at hand.

По сравнению с насущными серьезными проблемами, их несогласие всего лишь политический отвлекающий маневр.

The judge refused to allow mention of the defendant's conviction for shoplifting, ruling that it was inapplicable to the case at hand.

Судья отказался приложить к делу упоминание об обвинительном приговоре, вынесенном подсудимому за кражу в магазине, постановив, что он в данном случае неприменим.

The sleeves were ruffed at the hand.

Рукава у запястья были присобраны.

He met his death at the hands of enemy soldiers.

Он встретил свою смерть от рук вражеских солдат.

Many people have seen the horrors of war at first hand.

Многие люди были непосредственными свидетелями ужасов войны.

This is their third defeat at the hands of the world champions.

Это их третье поражение от чемпионов мира.

The black population suffered countless wrongs at the hands of a racist regime.

Чернокожее население терпело бесчисленные обиды от рук расистского режима.

Anyone who suffered at the hands of care workers will be entitled to compensation.

Все, кто пострадал от рук медицинских работников, будут иметь право на компенсацию.

The girl's four-month incarceration at the hands of her parents came to light yesterday.

Вчера стало известно о четырхмесячном тюремном заключении девочки по вине её родителей.

Like books, board games appear headed for imminent demise at the hands of cathode-ray terminals.

Похоже, что настольные игры, как и книги, обречены на неминуемую гибель от "рук" терминалов с экранным дисплеем.

He took a walloping at her hands. *

Она нанесла ему сокрушительное поражение.

Look at his hands - smooth as a baby's bottom. What kind of hands are these for a working man to have? *

Посмотри на его руки - такие гладкие и пухлые. Разве у рабочего человека бывают такие руки?