Back home

Hopefully, I'll be back home by ten o'clock.

Надеюсь, я вернусь домой к десяти часам.

Wait till the boys back home hear about this!

Погоди, вот вернусь домой, всё пацанам расскажу!

Wait till the girls back home hear about this!

Погоди, вот приеду домой — всё девчонкам расскажу!

Wait till the folks back home hear about this!

Погоди, вот приеду домой — всё родным расскажу!

The point is, at least we're all safely back home.

Самое главное, что, по крайней мере, мы все благополучно вернулись домой.

Her car broke down, so she had to hitchhike back home.

Её машина сломалась, так что ей пришлось добираться домой автостопом.

Karen had been pining for her friends back home in Colorado.

Карен тосковала по своим друзьям, оставшимся дома, в Колорадо.

Kim adopts a southern accent when speaking to family back home.

Когда Ким у себя дома разговаривает со своими родными, у неё появляется южный акцент.

I was afraid that Liz would change her mind and take me back home.

Я боялся, что Лиз передумает и заберёт меня обратно домой.

The people around here are more liberally inclined than back home.

Здешние люди настроены более либерально, чем у меня на родине.

The folks back home don't really understand what life is like here.

Люди там, дома, не вполне понимают, что такое здешняя жизнь.

His last wish was that he should be buried back home in California.

Его последним желанием было, чтобы его похоронили на родине, в Калифорнии.

He's been travelling, but he's kept up with what's going on back home.

Он путешествует, но продолжает следить за тем, что происходит на родине.

I've only been back home for a few months and I've already got itchy feet (=the desire to go somewhere new).

Я дома всего несколько месяцев, а мне уже не сидится на месте (т.е. хочется куда-нибудь уехать).

He hotfooted it back home. *

Он бегом вернулся домой.

I'm gonna be in a deep shit back home. *

Дома меня ждут большие неприятности.

I was glad to get back home to three squares. *

Я был рад, что вернулся домой, где мог нормально питаться три раза в день.

We had a flat right after the first turning so we had to hoof it back home. *

У нас полетела покрышка за первым же поворотом, поэтому нам пришлось вернуться домой пешком.

Like I was shooting the bull with that broad back home, OK? And then that guy staggers in, OK? *

Так вот, я трепался с одной бабой там, у себя дома, улавливаешь? И вдруг вваливается этот парень, понял?

If you let someone gorilla you out of some money you got your ass beat when you came back home. *

Если ты позволял кому-нибудь отбирать у тебя деньги, то тебе могли всыпать по первое число, когда ты возвращался домой.