Be in a way

It is not in his way to be communicative.

Он не отличается общительностью.

Goats' cheese may be processed in many ways.

Козий сыр может быть переработан различными способами.

As a president, he was outstanding in many ways.

Как президент, он был замечательным во многих отношениях.

He was smiling in a way I found very irritating.

То, как он улыбался, вызвало у меня сильное раздражение.

Coleridge was in many ways far ahead of his time.

Во многих отношениях Кольридж далеко опередил свое время.

He never got mad at me. He was great in that way.

Он никогда на меня не сердился. В этом отношении он был великолепен.

American culture is in many ways still fairly prudish.

Американская культура во многих отношениях по-прежнему довольно чопорная.

The Vatican City is in all ways independent from Italy.

Государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии.

Violence is seen in different ways by different people.

Насилие по-разному воспринимается разными людьми.

I couldn't get through the gate because your car was in the way.

Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перегородила дорогу.

It is an outrage that so much public money have been wasted in this way.

Это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую.

Nor could the elderly veterans be in any way accused of violence or vigilantism.

Также пожилых ветеранов никоим образом нельзя было обвинить в насилии или самосуде.

As a manager, Sanford was wise in the ways of (=knew a lot about) company politics.

Будучи руководителем, Сэнфорд хорошо разбирался в (т.е. много знал о) политике компании.

I hope that he's caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).

Надеюсь, что его поймают, и он получит по заслугам (т.е. его накажут так, как он того заслуживает).

He was in a great way. *

Он был в большом волнении.

She was in a terrible way. *

Она была в отчаянии.

Good opportunities had been put in my way. *

Передо мной открывались блестящие возможности.