Be shy

Eleven is one shy of a dozen.

Одиннадцать — это без одного двенадцать.

Ellen was a shy, reserved girl.

Эллен была застенчивой и замкнутой девушкой.

As a youngster, he was very shy.

Юношей он был весьма стеснительным.

She was too shy to ask for help.

Она была слишком застенчива, чтобы просить о помощи.

She was very shy with strangers.

Она была очень застенчива с незнакомыми людьми.

I was painfully shy as a teenager.

Я был болезненно застенчивым подростком.

As a teenager I was painfully shy.

Подростком я был болезненно застенчив.

As a teenager, I was painfully shy.

В подростковом возрасте я был болезненно застенчив.

Barbara was shy and very untalkative.

Барбара была застенчивой и очень неразговорчивой.

At first he was too shy to ask her out.

Поначалу ему не хватало смелости, чтобы пригласить её на свидание.

Robert was painfully shy with strangers.

Роберт был болезненно застенчив в общении с незнакомцами.

He was too shy to come sit by me in class.

Он был слишком застенчив, чтобы сесть рядом со мной на занятиях.

She proved to be simply shy, not standoffish.

Оказалось, что она не холодная и чопорная, а просто застенчивая.

As a child, Elizabeth was very shy and retiring.

В детстве Элизабет была очень застенчивой и скромной.

Her downcast gaze made us realize that she was shy.

По её потупленному взору мы поняли, что она стесняется.

In the skit, he was a shy hillbilly in love with a city girl.

В этой сценке он сыграл застенчивого деревенского парня, влюблённого в девушку из большого города.

She was a shy child who seemed to live in a world of her own.

Она была застенчивым ребёнком, который, казалось, жил в каком-то собственном мире.

He was a shy boy, but he grew to be a strong and confident man.

Он был застенчивым мальчиком, но вырос в сильного и уверенного в себе мужчину.

She was a shy and awkward girl who grew up to become a confident and beautiful woman.

Когда эта застенчивая и неуклюжая девочка выросла, то стала уверенной в себе и красивой женщиной.

The princess was intensely shy, and allowed only her handmaiden to enter her chambers.

Принцесса была очень застенчива, и разрешала входить в свои палаты лишь служанкам.