Be taken

Mike had to be taken by ambulance to hospital.

Майка пришлось везти на скорой в больницу.

He couldn't tell when he would be taken drunk.

Он не мог сказать, когда его развезёт от выпитого /когда он опьянеет/.

This drug should not be taken during pregnancy.

Этот препарат не следует принимать во время беременности.

Vitamin C can be taken in capsule or tablet form.

Витамин C можно принимать в виде капсул или таблеток.

We were lucky not to be taken in by his duplicity.

Нам повезло, что его двуличие не смогло нас обмануть.

If you pay up now, you will not be taken to court.

Если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд.

Every step will be taken to preserve your anonymity.

Будут предприняты все меры, чтобы сохранить вашу анонимность.

The bereaved do not always need to be taken care of.

Скорбящие не всегда нуждаются в том, чтобы о них заботились.

Steps can be taken to provide against a severe winter.

Можно предпринять некоторые шаги для подготовки к суровой зиме.

It was God's will that he should be taken. (E. O'Neill)

Господу было угодно, чтобы он умер.

I can assure you that appropriate action will be taken.

Я могу заверить вас, что надлежащие меры будут предприняты.

The instructions specify how the medicine is to be taken.

В инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат.

Most of what he says should be taken with a pinch of salt.

Большую часть его слов не стоит слепо принимать на веру.

The report clearly delineates the steps that must be taken.

Доклад четко описывает шаги, которые должны быть приняты.

The weather is a circumstance to be taken into consideration.

Погода - это обстоятельство, которое следует принимать во внимание.

Here is my take on this.

Вот мой взгляд на это.

I was taken into custody.

Меня взяли под стражу. / Меня арестовали.

I was not taken with him.

Он мне не понравился. / Я была от него не в восторге.

Your command is taken off.

Вы лишаетесь полномочий командовать.

He was taken with the idea.

Он увлёкся этой мыслью.

Our pilot was taken prisoner.

Наш летчик был взят в плен.

He was taken up by the police.

Его забрала полиция.

"I heard he was taken prisoner."

"Я слышал, что он попал в плен."