By hand

The trenches were cleaned and smoothed by hand trowel.

Траншеи были очищены и разровнены ручным шпателем.

You can pump up the tyres by hand or with this special machine.

Накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом.

To write these letters by hand and deliver them - what a palaver!

Писать эти письма от руки и разносить их - какая морока!

They used to do the threshing by hand but now there are machines to do it.

Раньше молотьбу выполняли вручную, но теперь для этого есть машины.

When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure.

При вычислении без помощи технических средств получился другой результат.

Use this kitchen machine to crush the juice out instead of pressing the fruit by hand.

Чем выдавливать сок руками, воспользуйся кухонным комбайном.

This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die.

Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная.

She swears by hand washing. *

Она не признает стиральных машин.

He took him by the hand.

Он схватил его за руку.

Time is the ball, bandied by the hands of fools.

Время - это мячик, который бросают друг другу дураки.

Marika took the child by the hand and led her away.

Марика взяла девочку за руку и увела её прочь.

If we have a deal, let's shake on it (=show that we have made an agreement by shaking hands).

Если мы договорились, тогда по рукам (т.е. давайте покажем, что мы заключили соглашение, рукопожатием).