By law

This sales offer is void where prohibited by law.

Это коммерческое предложение недействительно там, где запрещено законом.

The local taproom is required by law to serve food as well.

Закон требует, чтобы в местной пивной, кроме пива, подавали также и еду.

De facto segregation is as real as segregation imposed by law.

Фактическая сегрегация не менее реальна, чем сегрегация, установленная законом.

I had been defrauded of the fair and impartial trial due by law.

У меня отняли законное право на справедливый и беспристрастный суд.

Schools are required by law to provide a safe learning environment.

Школы обязаны по закону обеспечить безопасные условия обучения.

The father was forced by law to relinquish the children to their mother.

Суд вынудил отца отдать детей матери.

You're not allowed to buy alcohol. You're under age (=too young by law).

Вам нельзя покупать алкоголь: вы моложе разрешённого законом возраста.

Protection for the consumer is laid down by statute (=established by law).

Защита потребителей предусмотрена законом (т.е. установлена законом).

Certain life events have to be registered by law. The most obvious examples are births, marriages and deaths.

По закону, некоторые события в жизни приходится регистрировать. Наиболее очевидными их примерами являются рождения, браки и смерти.

This is allowed by the law.

Это разрешается законом.

The forest is protected by federal law.

Этот лес охраняется общегосударственным законом.

Part-time workers are unprotected by this law.

Сотрудники, работающие неполный рабочий день, не защищены этим законом.

The universe is governed by the laws of physics.

Вселенная подчиняется законам физики.

The by-laws forbid playing ball games in the public gardens.

Местные законы запрещают игры с мячом в общественных парках.

Students accepted by Stanford Law School had very high scores on the LSAT.

Студенты, принятые на юрфак Стэнтфордского университета, имели очень высокие баллы на вступительных экзаменах.

The superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction.

Закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ.