Catch somebody

You shall not catch me again.

Больше вам меня не поймать.

They caught him with the goods.

Они поймали его с поличным.

I caught him a oner on the head.

Я здорово хватил его по голове.

I caught her smoking a cigarette.

Я застукал её курящей сигарету.

He caught her elbow to steady her.

Он придержал её за локоть, чтоб не упала.

Her question caught him off guard.

Её вопрос застал его врасплох.

The window display caught her eye.

Витрина попалась ей на глаза.

She caught his eye for an instant.

На мгновение она поймала его взгляд.

She caught a flu from her brother.

Она подхватила грипп от своего брата.

I caught chilblains on my fingers.

Я отморозил пальцы на руках.

I caught sight of her in the crowd.

Я разглядел её в толпе.

I'm afraid I didn't catch your name.

К сожалению, я не разобрал вашего имени. / Простите, я не расслышал, как вас зовут.

The question caught him off balance.

Этот вопрос застал его врасплох.

A bit of rock caught him in the eye.

Ему в глаз попал небольшой камушек.

She used to play catch with her dad.

Она часто играла в мяч со своим папой.

Slow down, I need to catch my breath.

Сбавь скорость / темп /, мне нужно отдышаться.

I've caught you at your tricks again!

Опять ты за свое!

We caught him copying out of the book.

Мы застали его за списыванием из книги.

If I catch him, I will flay him alive!

Поймаю его, шкуру спущу!

They will try to catch you with decoy.

Они попытаются поймать вас на приманку.

The punch caught him right in the face.

Удар попал ему прямо в лицо.

I caught him reading my private letters.

Я застал его за чтением моей личной переписки.

They were hurrying to catch their train.

Они спешили, чтобы успеть на свой поезд.