Choosing

The job of choosing the right computer for you is made easy by this magazine. 

Этот журнал облегчит вам задачу правильного выбора компьютера.

The club is selective in choosing members. 

Клуб избирательно подходит к выбору членов.

More people are choosing to work beyond retirement age. 

Всё больше людей предпочитает работать и после достижения пенсионного возраста.

His motives in choosing a career were purely mercenary. 

При выборе профессии он руководствовался чисто корыстными соображениями.

In choosing a ham, ascertain that it is perfectly sweet. 

Выбирая ветчину, удостоверьтесь, что она свежая.

They felt they were being rushed into choosing a new leader. 

Они чувствовали, что их торопят с выбором нового лидера.

She made the classic mistake of choosing style over substance. 

Она сделала классическую ошибку, предпочтя внешнюю красоту внутреннему содержанию.

You can save your work by choosing “Save” from the “File” menu. 

Сохранить сделанную вами работу можно, выбрав вариант “Сохранить” из меню “Файл”.

What is your main reason for choosing one restaurant over another? 

Какова основная причина того, что вы предпочитаете один ресторан другому?

Why is the organization choosing to dissociate itself from its founder? 

Почему организация принимает решение отмежеваться от своего основателя?

You will be given some leeway in choosing how to carry out the project. 

Вам будет предоставлена некоторая свобода в выборе способов осуществления проекта.

When choosing an insurance policy it's best to get an independent opinion. 

При выборе страхового полиса лучше всего получить независимое мнение.

He's a nice enough bloke, but a real charlie when choosing his girlfriends. 

Парень он, в общем-то, хороший, но девчонок себе выбирать совершенно не умеет.

One person in our reading group is very indisposed to choosing a racy book. 

Одному человеку в нашем книжном клубе очень не хочется выбирать непристойную книгу.

Many people have questioned her motivations in choosing to run for office at this time. 

Многие люди задаются вопросом, что же именно заставило её баллотироваться именно сейчас.

Choosing the right software can be time-consuming at best and confusing or frustrating at worst. 

Выбор правильного программного обеспечения может, в лучшем случае, занять много времени, а в худшем — совершенно сбить с толку и огорчить.

He decided to forgive his wife's perfidy, choosing to ascribe it to a moment of uncharacteristic weakness. 

Он решил простить свою жену, приписав её измену несвойственной ей минутной слабости.