Day after

It was no coincidence that he quit his job at the bank a day after the robbery.

Не случайно он бросил работу в банке на следующий день после ограбления.

She was going to arrive tomorrow but I'm now expecting her the day after tomorrow instead.

Она собиралась приехать завтра, но сейчас я её жду только послезавтра.

Day after day these controversies occupied the front pages and were the grist of newscasts.

День за днём эти споры занимали первые полосы газет и были главной темой выпусков новостей.

The day after the massacre the plaints of bereaved mothers and wives could be heard throughout the village.

На следующий день после резни по всей деревне раздались стенания скорбящих матерей и жён.

I'm tired of reading this rag day after day. *

Мне надоело каждый день читать эту газету.

I'm really tired of this rat race - day after day. *

Каждый день одно и то же. Как мне все это надоело.

He wrecked the car one day after getting his pink slip. *

Он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих.

The woman has called it a day after giving birth to twelve children. *

Когда родился двенадцатый ребенок, она решила, что хватит.

...he bawled for days after his dog died...

...он рыдал несколько дней, после того как его собака умерла...

The egg will hatch about 10 days after it is laid.

Птенец вылупится примерно через десять дней после того, как яйцо было отложено.

She was unconscious for three days after the accident.

Она находилась без сознания в течение трёх дней после аварии.

Payment is due within 30 days after receipt of the invoice.

Оплата осуществляется в течение тридцати дней после получения квитанции.

Two days after the operation, Dad took a turn for the worse.

Через два дня после операции папе стало хуже.

Ten days after the bloodletting Hitler gave the action its name.

Через десять дней после кровопролития Гитлер присвоил этой акции особое название.

Small tremors were still being felt several days after the earthquake.

Через несколько дней после землетрясения небольшие подземные толчки всё ещё ощущались.

Twelve straight days after the birthday give a picture of the next year.

Двенадцать дней, следующие непосредственно за днем рождения, показывают, каким будет следующий год.

She wandered about in a swoon for several days after receiving the tragic news.

Несколько дней после этой трагической вести она бродила туда-сюда в забытьи.

He subsequently developed adult respiratory distress syndrome, and died 14 days after admission.

Впоследствии у него развился респираторный дистресс-синдром взрослого человека, и он умер через 14 дней после поступления.

For two days after that I was dead. *

Я два дня после этого лежал пластом.