Drippings

Her remarks were dripping with sarcasm.

Её замечания были полны сарказма.

Water was dripping through the ceiling.

С потолка капала вода.

There's water dripping from the ceiling.

С потолка капает вода.

Water was dripping onto the floor below.

Вода капала на этаж ниже.

The constant sound of dripping irritated him.

Непрерывный капающий звук разозлил его.

Her boots were muddy and her hair was dripping.

Её ботинки были грязными, а с волос стекала вода.

Ian came off the squash court dripping with sweat.

Ян вышел с корта для игры в сквош, обливаясь потом.

The hand that held the gun was dripping with sweat.

Рука, которая держала пистолет, была мокрой от пота.

Rich Miss Dripping, the twenty-thousand-pounder from London.

Богачка мисс Дриппинг из Лондона, обладательница состояния в двадцать тысяч фунтов стерлингов.

He stood hatless in the rain with water dripping down his neck.

Он стоял под дождём с непокрытой головой, и капли воды стекали по его шее.

She came to the party dripping with gold (=wearing a lot of gold).

Она пришла на вечеринку, усыпанная золотом (т.е. на ней было много золотых украшений).

Inside was a dripping otherworld of stalactites and a blackwater stream.

Внутри был потусторонний мир, полный сталактитов и ручья со сточной водой.

“What a beautiful view,” he said, his voice dripping with irony, as he looked out the window at the alley.

— Какой прекрасный вид, — сказал он, выглянув из окна на переулок, и его голос был полон иронии.

There will be an enormous tree dripping with old-timey decorations. *

Мы решили устроить огромную елку и повесить на нее все эти украшения, как в старые добрые времена.