Even if

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to.

Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

Even if you complete your training, you aren't guaranteed a job.

Даже если вы закончите обучение, работа вам не гарантирована.

Even if you don't agree, at least have the goodness to be polite!

Даже если ты не согласен, по крайней мере будь добр проявлять вежливость.

Jason vowed to stand his ground, even if it meant losing his job.

Джейсон поклялся стоять на своём, даже если это будет стоить ему работы.

I believe that old car would rattle on even if the engine fell out.

Думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель.

People don't switch to something even if it's incrementally better.

Люди не переключаются на что-то, даже если это постепенно становится лучше.

Even if you haven't got much money, at least you've got your health.

Даже если у вас немного денег, по крайней мере, у вас есть здоровье.

Even if you unhair me, I will not tell thee who I am. (J. A. Carlyle)

Даже если ты пострижешь (прикажешь постричь) меня наголо, я не скажу тебе, кто я.

Even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down.

Даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз.

The story he told was basically true, even if it wasn't literally true.

В основном рассказанное им было правдой, даже несмотря на все преувеличения.

Ava felt obligated to help her mother, even if it meant leaving college.

Ава чувствовала себя обязанной помочь матери, даже если это означало бросить колледж.

Even if it were technically possible, we do not have the money to do it.

Даже если бы такое было технически возможно, у нас на это нет денег.

He's a bighearted galoot, even if he's not the sharpest tool in the shed.

Малый он добрый, пусть и далеко не самый умный.

The story he told was basically true, even if it wasn't the literal truth.

В основном рассказанное им было правдой, даже несмотря на все преувеличения.

They won't find it in a day care centre, even if they accept going there !

Они не найдут этого в детском саду, даже если согласятся пойти туда!

We have a strong dislike for olives and wouldn't eat them even if we were paid.

Мы очень не любим оливки, и не станем их есть, даже если нам за это приплатят.

Even if you're dieting, you can indulge yourself (=eat what you want) once in a while.

Даже если вы сидите на диете, вы можете время от времени побаловать себя (= есть то, что вам хочется).

Even if you have the talent to take you to the top, there's no guarantee you'll get there.

Даже если если вы достаточно талантливы, чтобы выбраться на самый верх, нет никакой гарантии, что вы туда попадёте.

But even if you think I may be biased about the book's conclusions, please trust me about its awful prose.

Но даже если вы думаете, что я, быть может, предвзято отношусь к выводам данной книги, прошу поверить мне на слово насчёт её ужасно скучного стиля.

It doesn't necessarily follow that you're going to do well academically even if you're highly intelligent.

Даже высокий интеллект не обязательно означает, что вы будете хорошо успевать в учёбе.

He may sound a bit rude at times, but he means well (=intends to be helpful or kind, even if it does not seem like that).

Иногда он немного грубоват, но он хочет как лучше (т.е. он хочет быть полезным или добрым, даже если на это не похоже).

I enjoy a good send-up even if it is about me. *

Мне нравится хорошая пародия, пусть даже на меня.