Fancy-fancy

Do you fancy going to the pub?

Хочешь, пойдём в бар?

Oh, that was just a fancy of his.

А, это было всего лишь его воображение.

Which team do you fancy this year?

Какую команду ты считаешь фаворитом в этом году?

He was all dolled up in fancy togs.

Он был одет по последней моде.

Mr Hill took a real fancy to Clara.

Мистер Хилл по-настоящему влюбился в Клару.

Do you fancy going out for a Chinese?

Хочешь пойти в китайский ресторанчик? (брит.)

Do you fancy going out for an Indian?

Хочешь пойти в индийский ресторан?

Which horse do you fancy in the Derby?

Как думаете, какая лошадь выиграет Дерби?

Everyone wore fancy dress for the ball.

В честь бала все разоделись в маскарадные костюмы.

The tango involves some fancy footwork.

Это танго требует ловкой работы ног.

She fancies herself as another Madonna.

Она воображает себя Мадонной.

I do not think she fancies much the man.

Не думаю, чтобы он слишком ей нравился.

Did you see anything that took your fancy?

Ты нашла что-то, что заинтересовало тебя?

I don't fancy their chances against Brazil.

Я не думаю, что у них есть шансы против Бразилии.

Sorry, but I don't fancy going out tonight.

Извини, но я не хочу выходить сегодня вечером. / Извини, но сегодня вечером мне не до развлечений.

The vase has a fancy decoration on one side.

Одна из сторон вазы была причудливо разукрашена.

Her belief that she can sing is a mere fancy.

Её убеждённость в своём умении петь — не более чем фантазия.

Critics have dismissed his plan as mere fancy.

Критики назвали данный план "всего лишь фантазиями".

Alfred allows his fancy to play round the idea.

Альфред даёт волю своей фантазии.

Do you fancy a cup of tea? I'm dying of thirst.

Хотите чашку чая? Я умираю от жажды.

It was easy to parody the book's fancy language.

Причудливый язык этой книги было легко пародировать.

I just want a basic sports coat - nothing fancy.

Я просто хочу самую обычную спортивную куртку — ничего сверхмодного.

I can't do all that fancy stuff on the computer.

Я не умею делать все эти сложные штуки на компьютере.