Far away

She wants to move as far away from here as possible.

Она хочет уехать как можно дальше отсюда.

They couldn't tell exactly how far away the bridge was.

Они не могли точно сказать, насколько далеко был этот мост.

Church bells rang in the distance (=they were far away).

Церковные колокола звонили где-то вдалеке (т.е. они были далеко).

I can always recognize him from far away by the way he walks.

Я всегда могу распознать его издалека по походке.

She collects pinecones dropped by trees who knows how far away.

Она собирает сосновые шишки, упавшие с деревьев, которые находятся бог знает как далеко отсюда.

She decided to stay as far away from him as was humanly possible.

Она решила держаться от него настолько далеко, насколько это вообще в человеческих силах.

As a child I felt hard done by, living so far away from my friends.

В детстве я чувствовал себя обделённым, живя так далеко от своих друзей.

Karen waved until the car was out of sight (=too far away to be seen).

Карен махала рукой, пока машина не скрылась из виду (т.е не отъехала слишком далеко, чтобы её было видно).

The eruption of the volcano covered states as far away as Montana in a fine layer of ash.

Извержение вулкана покрыло тонким слоем пепла территорию многих штатов, до самой Монтаны.

It's farther away than I'd thought.

Это гораздо дальше, чем я думала.

She lived farthest away from school of all of us.

Она жила дальше всех нас от школы.

It was far and away the best meal he had ever eaten.

Это была, несомненно, лучшая еда, которую он когда-либо ел.

Spring is far and away the best time to visit the islands.

Весна — вне всякого сомнения, лучшее время для посещения этих островов.

Mail from home is a big morale booster for far-away troops.

Письма из дома очень сильно поднимают боевой дух войскам, которые находятся на чужбине.

At this stage, children move further away from the influence of their parents, and depend more on their friends.

На этом этапе дети всё дальше отходят от влияния своих родителей и всё больше полагаются на своих друзей.

The restaurant was empty apart from another couple on the far side of the room (=the area that is furthest away from you).

В ресторане никого не было, за исключением ещё одной пары в дальнем конце зала (т.е. в самом далёком участке помещения).