Find fault - перевод на русский

Словосочетания

find fault — подкапываться; придираться; придраться
find fault with — придираться к; придраться; ворчать
to find fault with smb., smth. — придираться к кому-л., чему-л.; ворчать /жаловаться/ на кого-л., что-л.
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
some people love to find fault — некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
to find fault with smb. / smth. — придираться к кому-л. / чему-л.
don't be so ready to find fault! — не придирайтесь!
he likes to find fault, does the doctor — уж и любит этот доктор придираться
find a fault — отыскивать неисправность
a bad workman finds fault with his tools — посл. у плохого работника всегда виноват инструмент

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- придраться, придираться, хаять

Перевод по словам

find  — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
fault  — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться

Примеры

He could always find fault with something, either in my writing or in my personality.

Он всегда находил, к чему придраться, то в моих трудах, то во мне самом.  

He never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.

Он без конца к нему придирался. Было ясно, что у него был "зуб" на своего племянника.  

it took much longer to find the fault than to fix it

На то, чтобы найти неисправность, ушло гораздо больше времени, чем на то, чтобы её исправить.  

It didn't take long to find the fault and put it right.

Найти ошибку и исправить положение удалось довольно быстро.  

×