Get away with

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

get away with — отделываться, сходить с рук; удрать с добычей; сходить с рук
get away with you — не болтай глупостей; да ну тебя
get away with you! — брось болтать чепуху!; прочь!
get away with murder — действовать безнаказанно; выйти сухим из воды
to get away with murder — выйти сухим из воды, действовать безнаказанно
you won't get away with it — тебе это с рук не сойдёт
you'll never get away with it — у тебя это не выйдет
he'd get away with everything — ему всё сойдёт с рук
get away! (тж. get away with you!) — эмоц.-усил. а) прочь!, вон!; уходите!; б) ну да!, перестань валять дурака!, брось свои шутки!
he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay — он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
he got away with a phony — он перехитрил всех и вышел сухим из воды
he got away with a phoney — он перехитрил всех и вышел сухим из воды
he always gets away with it — он всегда выходит из положения /сухим из воды/
he got away with all the money — он сбежал со всеми деньгами
he got away with a mere apology — ему удалось отделаться простым извинением

Автоматический перевод (AI)

убирайся отсюда

Перевод по словам

get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
with — с, вместе с, от, несмотря на, напихать

Примеры

You can't get away with it.

Это не сойдёт тебе с рук.

Watch Frank — he'll cheat if he thinks he can get away with it.

Следите за Фрэнком: он обязательно будет жульничать, если решит, что это сойдёт ему с рук.

Only she could get away with wearing such an outrageously feathered gown.

Только ей могло сойти с рук такое возмутительно украшенное перьями платье.

We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it.

Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, будто ему не придется за это платить.

The government thinks it can get away with token gestures on environmental issues.

Правительство думает, что можно отделаться одними лишь символическими жестами в отношении вопросов экологии.

You won't get away with it. *

Тебе это так даром не пройдет.

He can get away with murder. *

Ему буквально все сходит с рук.

She can get away with anything. *

Она делает что хочет.

I think she'll get away with a fine. *

Я думаю, она отделается просто штрафом.

You won't frame me and get away with it. *

Если ты свалишь вину на меня, то тебе это даром не пройдет.

You think you can get away with lies now? *

Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?

How did he get away with fooling his wife? *

Как ему удавалось обманывать свою жену?

Get away with you! I know better than that. *

Хватит мне лапшу на уши вешать! Меня не проведешь.

He'll never get away with his little scheme. *

У него с этой затеей ничего не выйдет.

You can't get away with being late every morning. *

Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?

Do you think you can yank my chain and get away with it? *

Ты что же, думаешь, что будешь ко мне приставать, а я буду молчать?

You'll never get away with a breach of rules such as that. *

Такое нарушение правил тебе так просто не сойдет.

Don't walk off with the idea that you can get away with it. *

И не думай, что тебе все это сойдет с рук.

Don't try to cheat on your income tax. You won't get away with it. *

Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет.

Oh, get away with you! Do you think I'd believe a story like that? *

Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я этому поверю?

I know who did the dirty on me and he needn't think he'll get away with it. *

Я знаю, кто подложил мне эту свинью. Ну ничего, это ему так даром не пройдет.

If you think I'm going to let you get away with it, you've got another think coming. *

Если ты думаешь, что это сойдет тебе с рук, то ты глубоко ошибаешься.

Nobody insults my family and gets away with it!

Я никому не позволю безнаказанно оскорблять мою семью!

He had me dead to rights but somehow I got away with it.

Он поймал меня с поличным, но мне как-то удалось выкрутиться.

At school he had always got away with doing the bare minimum amount of work.

В школе ему всегда сходило с рук выполнение минимального объёма работ.

We never got away with anything in Mrs. Podell's class — she had eyes like a hawk.

На уроках миссис Поделл нам никогда ничего не сходило с рук: зрение у неё было, как у орла.

The things he gets away with! *

Он такое вытворяет - и ничего!

She got away with the whole take. *

Она смылась со всей выручкой.

Other men knocked off early and got away with it. *

Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук.

The gang pulled a real big time job and got away with it. *

Банда совершила особо опасное преступление и вышла сухой из воды.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

You won't get away with this!

Don't let him get away with it!

You can't let him get away with lying!

She lets those kids get away with murder.

Some of those children get away with murder!

He cheated on the exam and got away with it.

You won't get away with this! I'll report you.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso