Get done

She liked to get things done early in the morning.

Она любила заканчивать работу ранним утром.

Does he have enough vigour to get everything done?

У него хватит сил все сделать?

After much prodding from my wife, I got things done.

После настойчивых просьб жены я всё сделал.

It took a mighty effort to get everything done on time.

Пришлось приложить массу усилий, чтобы успеть всё вовремя.

She will tweak his ear off if he doesn't get that done.

Она ему уши оборвёт, если он не сделает эту работу.

The troublesome fact is that we haven't gotten much done.

Неприятным фактом является то, что мы ещё многого не сделали.

Paul exploded. 'What has it got to do with you?' he yelled.

— А ты-то тут при чём? — взорвался Пол.

Mr Green just bumbles through life, I don't know how he ever gets anything done.

Мистер Грин ведет совершенно беспорядочную жизнь, как у него вообще что-то выходит?

Jimmy's got to do a grunt, mommy. *

Ма, Джимми хочет какать.

We've got to do something about it. *

Так это оставить нельзя.

He's got to do it one way or another. *

Так или иначе он должен это сделать.

You've got to do for yourself around here. *

Здесь все приходится делать самому.

I can't go out in this rain and get my do wet. *

Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу.

You've got to do it. Don't try to cop out of it. *

Ты должен это сделать и не вздумай увиливать.

What the hell has it got to do with you where I work? *

А какая тебе разница, блин, где я работаю?

You can only get things done through the old boy network. *

Все это делается благодаря связям.

I went through all sorts of hell to get this done on time. *

Мне стоило огромного труда сделать это вовремя.

I can't kick the shit out of these guys to get things done. *

Я даже не могу сделать втык этим парням, блин, чтобы они принимались за дело.

If we don't get this done on time there will be hell to pay. *

Если мы не сделаем это вовремя, то нам влетит.

When I mentioned we've got to do some work they all ran a mile. *

Когда я заикнулся, что надо поработать, их словно ветром сдуло.

All we've got to do is to sit tight until the storm has blown itself out. *

Нам нужно только переждать, пока все не уляжется.

Poor old Mike, he got done over by a gang of roughs after a football match. *

Бедный Майк, после матча его избили хулиганы.

Did I get that right - did you actually say that you don't give a shit about me? *

Ты действительно хотел сказать, что тебе на меня наплевать? Я правильно тебя поняла?