Get going

Okay, gang, let's get going. It's game time. *

Ну что, начали. Время пошло.

Once you get going on it, it'll be not so complicated. *

Когда ты начнешь всерьез работать над этим, это не покажется тебе таким сложным.

We'd better get going. Your father looks a little roady. *

Нам пора отправляться. Твоему отцу не терпится побыстрее тронуться в путь.

You're going to get a backlash - segregation's going to spread.

Вы получите обратную реакцию - распространение сегрегации.

You shouldn't worry so much — you've got everything going for you.

Не стоит так волноваться: у вас есть всё, для того чтобы преуспеть.

She was known as a compulsive conversationalist, so much so that it was often impossible to stop her once she got going.

Она была известна как настолько навязчивый собеседник, что, если уж она начинала говорить, остановить её зачастую было просто невозможно.

She gets him going. *

Она его с ума сводит.

Don't get me going. *

Не заводи меня.

Wait till he gets going. *

Подожди, он еще так разойдется.

That really got him going. *

Это заставило его действовать решительно.

They got it going themselves. *

Они сами все организовали.

He and that girl got something going. *

У него с ней любовь.

The new scheme hasn't really got going yet. *

Новый план еще не заработал в полную силу.

It's apparently all he's got going for him. *

Кажется, это его единственное достоинство.

What gets me going is that nothing helps him. *

Что меня приводит в отчаяние, так это то, что ему ничего не помогает.

What gets me going is her lovely shapely figure. *

Мне в ней особенно нравится ее красивая стройная фигура.

I guess I really got him going on the subject of politics. *

Я его действительно завел, когда заговорил с ним о политике.

I like to rock him up. I say something off beat just to get him going. *

Мне нравится выводить его из себя. Я ляпаю что-нибудь не по делу, чтобы его завести.

Now, let's get down to the nitty-gritty. How are we going to get the money? *

А сейчас поговорим о том, для чего мы, собственно говоря, здесь собрались. Где нам достать деньги?

When are you going to wake up, kid? When are you going to get with what's going on? *

Когда ты проснешься, парень? Когда ты проникнешься духом современности?

We had trouble starting the engine but soon got it going. "Now we're in business," said John. *

Двигатель у нас не заводился, но в конце концов завелся. "Ну, - сказал Джон, - все в порядке, поехали".