Get-along

Don't worry, we'll get along without you.

Не волнуйся, и без тебя обойдёмся.

Does he get along with his mother-in-law?

Он находит общий язык со своей тещей?

The only way to get along with him is to humor him.

Единственный способ с ним поладить — это во всём ему потакать.

Now that we know each other a little better, we get along fine.

Теперь, узнав друг друга немного получше, мы прекрасно ладим.

If we're going to live under the same roof, we need to get along.

Если мы собираемся жить под одной крышей, нам нужно ладить друг с другом.

At first we didn't get along, but I think we understand each other now.

Сначала мы не ладили, но по-моему, сейчас мы друг друга понимаем.

Most college students can get along with just a few hours of sleep at night.

Большинство студентов колледжа может обойтись всего несколькими часами ночного сна.

That coworker would be easier to get along with if she weren't so testy all the time.

С этой сотрудницей было бы легче ладить, не будь она всё время такой вспыльчивой.

Me wonderful? Get along with you! *

Я удивительная? Не болтай глупостей!

Lighten up! We all gotta get along here! *

Давай не выступай! Нам здесь еще вместе долго работать.

She and her husband get along just dandy. *

Она с мужем живет просто прекрасно.

They get along fine because she speaks his language. *

Они отлично ладят, потому что она нашла с ним общий язык.

He was really a tough egg terrible to get along with. *

Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить.

Get along! She wouldn't be seen dead in a skirt that short. *

Да брось ты! Я никогда не поверю, что она наденет такую короткую юбку.

He just wants to be a good sport and get along with people. *

Он просто хочет быть добрым малым и ни с кем не ссориться.

She was always bad mouthing her husband. They didn't get along. *

Она всегда плохо отзывалась о своем муже. Что-то у них не заладилось.

Oh, get along with you! Do you think I'd believe a story like that? *

Да хватит вам! Неужели вы думаете, что я этому поверю?