Good thing

'He's been banned from driving.' 'A good thing too!'

— Ему запретили водить машину. — И это хорошо!

Good things sometimes happen when you least expect them.

Хорошие вещи иногда случаются, когда их меньше всего ожидаешь.

The general opinion is that the new law is a good thing.

По общему мнению, этот новый закон — хороший.

The general consensus was that technology was a good thing.

Все сошлись на мнении, что техника — это хорошо.

It wasn't a good thing; on the contrary it was a huge mistake.

Это не было правильным; наоборот, это была большая ошибка.

They've got a good thing going with that little shop of theirs.

Дела у них с этим магазинчиком идут просто замечательно.

Getting more American ideas into British business would be a good thing.

Было бы хорошо привнести больше американских идей в британский бизнес.

It would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her.

Было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся ее запросы кому-то одному.

It's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover.

Хорошо, что на Новый год был выходной, потому что все мучились с похмелья.

Environmentalists call the change a step in the right direction (=a good thing to do).

Экологи называют эти перемены шагом в правильном направлении (т.е. хорошим делом).

There's a lot of good things about homeopathic treatment. I'm certainly not running it down.

С гомеопатией связано много хорошего, и я, конечно же, не буду её понапрасну охаивать.

He's on to a good thing. *

Он напал на настоящую жилу.

It's a good thing you did. *

И хорошо, что сделал.

We had a good thing going since that day. *

С того дня мы почувствовали влечение друг к другу.

Too much of a good thing can make you sick. *

Хорошенького понемножку, а то плохо будет.

When he inherited a fortune he sure had a good thing going. *

Когда он получил в наследство целое состояние, ему, разумеется, здорово повезло.

The good things and the bad things average out in the end, don't they? *

В жизни есть все - и хорошее и плохое, не так ли?

She has a good thing going painting and selling her pictures at art fairs. *

Она делает хороший бизнес на продаже своих картин на ярмарках произведений искусства.

Good thing I wasn't in love or I'd have shot myself from disappointment long ago. *

Хорошо еще, что я не был влюблен, а то бы давно застрелился от разочарования.

But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing. *

Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой.

It was a good thing somebody had the brains to switch off all the power when the first explosion occurred. *

Хорошо еще, что у кого-то хватило ума отключить электроэнергию, когда произошел первый взрыв.