In a while

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

once in a while — иногда, изредка; время от времени
for once in a while — в кои-то веки
every once in a while — время от времени
a bit of chitchat over lunch with people we hadn't seen in a while — немного посплетничали за обедом с людьми, которых давно не видели
once in while — изредка
in a little while — скоро, через какое-то время
for once in a way /while/ — в кои-то веки
you'd better cash in while you can — хватай, пока не поздно
he edged in some business while on vacation — во время отпуска он провернул кое-какие делишки
some live in luxury, while others are starving — одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование
one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном

Автоматический перевод

в то время, от времени, в промежутке времени, через некоторое время, со временем

Перевод по словам

while — в то время как, до тех пор пока, проводить время

Примеры

Vesuvius erupts once in a while.

Время от времени Везувий извергается.

I do get a little anxious once in a while.

Мне действительно иногда немного тревожно.

I saw her in the shop every once in a while.

Время от времени я видел её в магазине.

You should let yourself splurge once in a while.

Следует хоть иногда себя баловать. / Время от времени нужно позволить себе потратиться.

It wouldn't kill you to help out once in a while.

Мог бы и помогать время от времени, ничего бы с тобой не случилось.

Even if you're dieting, you can indulge yourself (=eat what you want) once in a while.

Даже если вы сидите на диете, вы можете время от времени побаловать себя (= есть то, что вам хочется).

I'll snap out of it in a while. *

У меня это скоро пройдет.

Can't you use your noodle once in a while? *

Ты хоть иногда можешь головой поработать?

She goes on a nostalgia trip once in a while. *

Иногда ее одолевает тоска по прошлому.

It wouldn't hurt you to read one once in a while. *

Тебе не мешало бы хоть иногда прочитать какую-нибудь книгу.

Once in a while he goes to the races and has a flutter. *

Иногда он ходит на скачки и играет в тотализатор.

You'd better cash in while you can.

Куй железо, пока горячо.

Francis came in while Jay was changing.

Фрэнсис вошёл, когда Джей переодевался.

They sat in silence while the minutes passed.

Они сидели молча, а минуты шли.

Wait in queue while surly employee finishes texting.

Подождите в очереди, пока угрюмый сотрудник закончит отправлять текстовые сообщения.

He had been shot in the back while trying to escape.

Он был убит выстрелом в спину при попытке к бегству.

He held the pen in his mouth while he dialed the number.

Он держал ручку во рту, пока набирал номер телефона.

Have you found anyone to sit in for Jim while he is away?

Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы заменить Джима, пока он будет отсутствовать?

We were all in a dither while we waited for the test results.

Мы все были в крайнем волнении, пока ждали результатов теста.

It isn't kind to shut the dog in all day while you're at work.

Нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе.

Her interest in politics lapsed while she was in medical school.

Пока она училась на медика, её интерес к политике угас.

We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready.

Надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова.

They sheltered in a cave while they waited for the storm to pass.

Они прятались в пещере, пока пережидали грозу.

She's only filling in while the regular secretary is on vacation.

Она всего лишь подменяет постоянную секретаршу, которая сейчас в отпуске.

See if you can enkindle some paper in the fireplace while I look for logs.

Попробуй найти немного бумаги на растопку камина, а я пока поищу дрова.

She sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work.

Она сидит тут и греется на солнышке, а муж вкалывает.

He sent the band to play foosball in another room while he recorded the song.

Он отправил группу поиграть в настольный футбол в другой комнате, пока записывал песню.

He interrupted the official in midstream (=while the official was still speaking).

Он перебил чиновника на полуслове (т.е. пока тот ещё говорил).

A security officer was injected in the neck while trying to restrain a concertgoer.

Сотруднику службы безопасности сделали укол в шею, когда он пытался задержать посетителя концерта.

It's easiest to catch snakes early in the morning, while they're still cold and inactive.

Проще всего ловить змей рано утром, пока они ещё слабые и неактивные.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Mr Thomas will be with you in a while.

I'm here as a fill-in while Robert's away.

Even a blind sow finds a acorn ever once in a while.

'Horses' is plural in number, while 'horse' is singular.

The pin holds the bones in place while they knit together.

He kept in constant contact with his family while he was in Australia.

Every once in a while, the established order (=people who rule) is overthrown.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso