In business

The partners have been in business together since 1971.

Партнёры сотрудничают с 1971 года.

The head of the company established his son in business.

Глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире.

In business, start small and don't get in over your head.

В бизнесе нужно начинать с малого и не слишком зарываться.

He achieved success in business only by underhand methods.

Он добился успехов в бизнесе, используя только закулисные методы.

He became discouraged by his repeated failures in business.

Многочисленные неудачи в делах обескуражили его.

The company is still in business, at least for the present.

Компания по-прежнему в деле, по крайней мере в настоящее время.

Arbitration is often preferred by firms in business disputes.

Фирмы часто предпочитают арбитраж в деловых спорах.

After making a fortune in business, he finished up poor at his death.

Заработав состояние, он умер бедняком.

The scheme offers free advice to people wanting to set up in business.

Программа предоставляет бесплатные консультации для людей, желающих создать собственный бизнес.

In order to stay in business, you must do better than your competitors.

Чтобы остаться в бизнесе /не обанкротиться/, нужно добиться большего, чем конкуренты.

Losing that contract doesn't say much for the director's skill in business.

Потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора.

A survey of recent corporate layoffs reveals a new trend in business management.

Исследование последних корпоративных увольнений свидетельствует о новой тенденции в области управления бизнесом.

A company that cannot manage to pull in costs will not be in business for very long.

Компании, которые не могут справиться с сокращением расходов, недолго останутся в деле.

In business, the pragmatic approach to problems is often more successful than an idealistic one.

В бизнесе прагматичный подход к решению проблем часто оказывается более успешным, чем идеалистический.

We're in business now. *

У нас все на мази.

He's in business in a small way. *

У него есть небольшое дело.

Being successful in business these days takes some doing. *

В настоящее время нелегко добиться успеха в коммерческих структурах.

We had trouble starting the engine but soon got it going. "Now we're in business," said John. *

Двигатель у нас не заводился, но в конце концов завелся. "Ну, - сказал Джон, - все в порядке, поехали".

Stop poking around in my business!

Хватит совать нос /вмешиваться/ в мои дела!

Our company is the best in the business.

Наша компания является лучшей в своём деле.

They felt some languor in their business.

Они чувствовали некоторый застой в их делах.

He's the hardest bargainer in the business.

В этом деле он торгуется лучше /упорней/ всех.

He is unscrupulous in his business dealings.

Он беспринципен в том, что касается деловых отношений.