No good

It's no good being waxy about it.

Не стоит из-за этого сердиться.

I'm no good at speaking in public.

Я совсем не умею говорить на публике.

There are no good pubs round here.

Тут поблизости нет хороших пабов.

They let no good deed go unnoticed.

Они не позволяют ни одному доброму делу остаться незамеченным.

I don't trust him. He means no good.

Я ему не доверяю: у него на уме что-то недоброе.

It's an ill wind that blows no good.

Нет худа без добра. / Что ни делается — всё к лучшему. (пословица)

Stay away from Jerry — he's no good.

Не связывайся с Джерри: он нехороший человек.

It's no good trying to by-pass the law.

Нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон.

It's no good brooding about your troubles.

Не стоит зацикливаться на своих проблемах.

It's no good to be at odds with my husband.

Расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно.

It's no good telling him - he won't listen.

Говорить ему бесполезно: он не будет слушать.

Those guys look like they're up to no good.

Похоже, что эти парни не замышляют ничего хорошего.

It's no good railing against / at / on fate.

Нечего сетовать на судьбу.

You're no good to me if you can't drive a car.

Если вы не можете водить машину, то вы мне ни к чему.

'Friday's no good.' 'Then how about Saturday?'

— Пятница не подходит. — В таком случае, как насчёт субботы?

It's no good lamenting over your past mistakes.

Ни к чему горевать об ошибках прошлого.

It's no good trying to force a diet on someone.

Бесполезно пытаться насильно посадить кого-то на диету.

It's no good fooling yourself. He's not coming back.

Нет никакого смысла себя обманывать: он уже не вернётся.

I didn't leave just on a whim (=for no good reason).

Я уехал не просто так (т.е. не без уважительной причины).

He's no good for you, Jenny. You'll only get hurt again.

Он не подходит тебе, Дженни. Тебе опять будет больно, и только.

'I could come next week.' 'That's no good. I'll be away.'

— Я бы мог прийти на следующей неделе. — Так не пойдёт, я буду в отъезде.

It's no good playing at business, you have to take it seriously.

В бизнес не играют, это дело серьёзное.

It's no good fawning on the teacher, you have to earn good marks.

Подлизываться к учителю бесполезно, надо просто заработать хорошие оценки.