Rest of us

Paul seemed to have more money than the rest of us put together.

Похоже, что у Пола было больше денег, чем у нас всех, вместе взятых.

He set off down the road with the rest of us following close behind.

Он отправился в путь вместе с остальными, следуя за нами по пятам.

That guy in tech support is a loner, and never wants to hang out with the rest of us.

Тот парень из техподдержки — одиночка, и не хочет тусоваться со всеми остальными.

The mayor believed that he was untouchable and not subject to the same laws as the rest of us.

Мэр считал, что он "неприкасаемый" и не подчиняется тем же законам, что все остальные.

You're gonna make out, kid. You ain't like the rest of us humps. *

У тебя все будет путем, парень. Ты не такой придурок, как все мы.

All I ask is that at seventy-seven he should resign and stop boring the pants off the rest of us. *

Единственное, что я прошу, это чтобы он в свои семьдесят семь лет ушел в отставку и перестал нам надоедать.

Did you get the rest of your stuff?

Ты уже получил /забрал/ остальные вещи?

You're no better than the rest of them.

Ты не лучше, чем остальные.

She flushed the rest of her drink down the toilet.

Она смыла остатки своего напитка в унитаз.

He'll be in a wheelchair for the rest of his life.

Он пробудет в инвалидной коляске всю оставшуюся жизнь.

She knew she'd feel guilty for the rest of her life.

Она знала, что всю оставшуюся жизнь будет чувствовать себя виноватой.

Those words will stick with me for the rest of my life.

Эти слова останутся со мной до конца моей жизни.

The murderer was incarcerated for the rest of his life.

Убийцу посадили в тюрьму до конца его жизни.

Mark's always behind the rest of his class in mathematics.

Марк всегда отстаёт от всех остальных в классе по математике.

I shall give her a weapon against me for the rest of my life.

Я дам ей оружие против себя на всю оставшуюся жизнь.

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life.

Её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице.

They promised to remain bosom friends for the rest of their lives.

Они пообещали остаться закадычными друзьями на всю оставшуюся жизнь.

Sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days.

Иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь.

I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally.

Оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну.

It was very sporting of them to wait until the rest of our team had arrived.

Они проявили большое благородство, подождав, пока приедет остальная наша команда.

The will stipulates that she can live in the house for the rest of her life.

В завещании предусмотрено, что она может жить в этом доме до конца своей жизни.

His dastardly conduct in a critical moment haunted him for the rest of his life.

То, как подло он повёл себя в критический момент, не давало ему покоя до конца жизни.

Students often see little connection between school and the rest of their lives.

Зачастую ученики практически не видят связи между школой и всей остальной жизнью.