We didn't have the slightest / faintest idea of it. 
Мы не имели ни малейшего представления об этом.
Dad worries over the slightest thing.
Папа беспокоится по малейшему поводу.
I didn't have the slightest idea who that man was.
Я не имел ни малейшего понятия, кто был этот человек.
The slightest error can have serious consequences.
Малейшая ошибка может иметь серьёзные последствия.
The slightest sound might betray his presence.
Малейший звук мог выдать его присутствие.
If you have even the slightest doubt, then don't do it.
Если у вас есть хотя бы малейшие сомнения, не делайте этого.
The slightest sound would break his concentration.
Малейший звук нарушил бы его концентрацию.
He would call for help at / on the slightest pretext.
По малейшему поводу он зовёт на помощь.
The horse will respond to the slightest pressure of a rider's knee.
Эта лошадь будет реагировать на малейшее давление коленей всадника.
She didn't like him, and gave him hell at the slightest opportunity.
Она его не любила, и при малейшей возможности задавала ему перцу.
He wanted to avoid the slightest sniff of a scandal.
Он хотел избежать даже малейшего намёка на скандал.
He didn't have the slightest notion of what I meant.
Он совсем не понимал, что я имел в виду.
The steering of my new car answers to the slightest touch.
Рулевое управление моего нового автомобиля откликается на малейшее прикосновение.
He took umbrage at the slightest suggestion of disrespect.
Он обижался при малейшем намёке на неуважение.
'Did he mind lending you the car?' 'Not in the slightest.'
— Он не возражал против того, чтобы одолжить мне машину? — Нисколько.
A rope will be stranded without producing the slightest effect.
Верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными.
We shall have to turn back if there's the slightest hint of fog.
Нам придётся повернуть обратно, если будет хоть малейший намёк на туман.
He did not give the slightest inkling that he was planning to quit.
Он не подавал ни малейших признаков того, что собирается уволиться.
The president's spouse must not have the slightest smudge of scandal.
Супруга президента ни в коем случае не должна быть запятнана ни малейшим скандалом.
Julie has a tendency to burst into tears at the slightest provocation.
Джули имеет склонность заливаться слезами по малейшему поводу.
They did everything they could to avoid the slightest breath of scandal.
Они делали всё возможное, чтобы избежать даже малейшего намёка на скандал.
The slightest dislocation in her daily routine bothered the elderly woman.
Старушку беспокоило малейшее нарушение ежедневного распорядка дня.
...the slightest change in her daily routine leaves her in complete bewilderment...
...малейшее изменение в её распорядке дня приводит её в полное замешательство...
Neither of my children showed the slightest inclination to follow me into journalism.
Никто из моих детей не показал ни малейшего желания пойти по моим стопам и заняться журналистикой.
A particularly observant child, he noticed even the slightest changes in the classroom.
Будучи особо наблюдательным ребёнком, он замечал даже малейшие изменения в классной комнате.
The slightest miscue could make the trapeze artist lose his grip and fall to the mat below.
Малейшая ошибка — и воздушный акробат может потерять хват и упасть на лежащий внизу мат.
Her unshakable belief in a blissful afterlife allowed her to meet her quietus without the slightest tinge of fear or regret.
Её непоколебимая вера в счастливую загробную жизнь позволила ей встретить свой конец без малейшего страха или сожаления.
