Stay at home

The rain gave us a ready-made excuse to stay at home.

Дождь предоставил нам готовый предлог, чтобы остаться дома.

I was feeling ill that day and decided to stay at home.

В тот день я плохо себя чувствовал, и решил остаться дома.

I'd like to stay at home this evening rather than go out.

Сегодня вечером я бы лучше остался дома, вместо того чтобы куда-нибудь идти.

I'd just as soon stay at home — I don't really enjoy parties.

Я бы предпочла просто остаться дома: мне вообще-то не очень нравятся вечеринки.

Frankly, I'd rather stay at home than go to the movies tonight.

Честно говоря, я предпочёл бы сегодня вечером остаться дома, чем идти в кино.

She's not the type of person to stay at home and be a housewife.

Она не из тех людей, которые сидят дома и ведут себя как домохозяйка.

Not content to stay at home, she set off to see the world at the age of 16.

Не довольствуясь тем, чтобы сидеть дома, в шестнадцать лет она отправилась повидать мир.

I'm going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).

Я собираюсь провести спокойный вечер дома (т.е. вечер, когда вы остаетёсь дома и отдыхаете).

Women used to stay at home to take care of the children, but that's no longer the norm.

Раньше женщины оставались дома, чтобы заботиться о детях, но это больше не является нормой.

If she wants to be like that, let her stay at home. *

Если она себя так ведет, то пусть остается дома.

I was a little on the blink yesterday and decided to stay at home. *

Я вчера себя неважно чувствовал и решил остаться дома.

He is not the stay-at-home sort.

Он не любит сидеть дома.

Last night we stayed at home and watched TV.

Вчера вечером мы остались дома и смотрели телевизор.

Anything would be better than staying at home!

Всё лучше, чем оставаться дома!

Many women refuse to settle for staying at home.

Многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки.

a stay-at-home mom who somehow felt encaged in her home

мама-домоседка, которая почему-то чувствовала себя пленницей в собственном доме

“What's your occupation?” “I'm a stay-at-home mom.”

— Чем вы занимаетесь? — Сижу дома с ребёнком.

She forced herself to go out, knowing that she would feel more depressed if she stayed at home.

Она заставила себя выйти на улицу, понимая, что если она останется дома, то будет чувствовать себя ещё более подавленной.

...selling real estate on the side turned out to be a profitable venture for the stay-at-home mom...

..продажа недвижимости в качестве подработки оказалась выгодным занятием для мамы, которая сидит дома с ребёнком ...

If I had a good job and my boyfriend stayed at home, that'd suit me fine (=be very acceptable to me).

Меня бы волне устроило (т.е. было бы вполне приемлемо), если бы у меня была хорошая работа, а мой парень оставался дома.

Our holidays were ruined by the weather - we might just as well have stayed at home. *

Погода нам испортила весь отпуск - уж лучше бы мы остались дома.