Take somebody out

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

he never takes me out — он меня никогда никуда не приглашает
to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять
to take smb. out of his way — доставлять кому-л. лишние хлопоты
to take smb. out of one's way — устранить кого-л. (со своего пути)
take your change out of that! — ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)
what has taken you out so late? — что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
he takes his girl out on Saturdays — каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь
take your hands out of your pockets — вынь руки из карманов
he is going to take me out to dinner — он поведёт меня (в ресторан) обедать
she took her work out into the garden — она вышла с рукоделием в сад
a drive in the country will take her out of herself — поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/

Автоматический перевод (AI)

уведите кого-нибудь отсюда

Перевод по словам

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
somebody — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать

Примеры

He never takes me out.

Он меня никогда никуда не приглашает.

What took you out so late?

Что заставило тебя выйти так поздно?

I took my hands out of my pockets

я вынул руки из карманов

I'll take you out to lunch next time I'm in town.

В следующий раз, когда я буду в городе, свожу тебя куда-нибудь пообедать.

His friend had a powerboat and took them out waterskiing.

У его друга была моторная лодка, и он взял их с собой кататься на водных лыжах.

They suffered a whipping that took them out of competition.

Они потерпели (разгромное) поражение, которое привело к их вылету из турнира.

By way of compensation he offered to take her out for a meal.

В качестве компенсации он предложил повести её в ресторан.

Will you let me take you out to dinner tomorrow in gratitude for what you've done?

Ты позволишь мне пригласить тебя завтра на ужин в благодарность за то, что ты сделал?

There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.

Есть опасения, что все барьеры будут сняты, и многие родители заберут своих детей из школы.

It's going to take him out of himself. *

Это отвлечет его от тяжелых дум.

We are counting on you to take him out of himself. *

Мы рассчитываем на то, что вам удастся отвлечь его от этих мыслей.

Billy is getting to be a pest. Please take him out. *

Билли уже всем тут надоел. Пожалуйста, забери его отсюда.

He took his anger out on the wall kicking it furiously. *

Он в бессильной злобе начал бить ногами по стене.

I've got a big surprise for you which I hope will take you out of yourself. *

У меня здесь для тебя приготовлен большой сюрприз, который, я надеюсь, развеет твою хандру.

I never have dates or call up a girl and meet her and take her out, the whole bit. *

Звонить по телефону, назначать свидание, встречать, вести куда-то девушку - вся эта мура не по мне.

"Let me take you out to lunch!" "Come again? I thought you didn't have any money". *

"Я хочу пригласить тебя пообедать" - "Что ты сказал? Ведь у тебя нет денег".

I know how you must be feeling but there's no need to take your resentment out on me. *

Я знаю, как вы должны себя чувствовать, но зачем же срывать недовольство на мне?

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Don't take your spleen out on me!

She took her phone out of her bag.

She took her keys out of her purse.

She took her wallet out of her purse.

He took his bird out for a nice dinner.

He has to take his dentures out at night.

The mafia sent a professional to take him out.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso